Menu

Catherine PIERET

Milano

En résumé

CPTRAD rassemble un vivier de traducteurs professionnels hautement qualifiés spécialisés dans la traduction de documents financiers, comptables et juridiques.

Notre équipe partage les valeurs suivantes:
- Mise à jour constante des connaissances techniques et linguistiques afin de garantir une qualité irréprochable de la traduction;
- Respect de la confidentialité des informations portées à notre connaissance;
- Disponibilité tout au long du projet et après sa livraison en cas de modification.

Outre nos formations initiales et nos expériences professionnelles variées au sein de multinationales, nous avons une solide expérience dans la traduction de documents hautement spécialisés pour le compte de prestigieuses sociétés.

Pour toute demande d'information ou de devis, n'hésitez pas à nous contacter à l'adresse pieret@cptrad.eu

Mes compétences :
traduction financière

Entreprises

  • CPTrad' - Traductrice freelance

    Milano 2002 - maintenant Service de traduction financière destiné aux entreprises exportatrices.

    De l'anglais ou de l'italien en français

    - Expertise: Finance d'entreprise, Finance de marché, Comptabilité.

    - Documents traduits: Rapports annuels, rapports semestriels, prospectus, notes d'information, procès-verbaux d'assemblée, communiqués de presse, plans stratégiques, interfaces de logiciels, brochures, newsletters, contrats, sites Internet.

    - Secteurs d'activité des clients: Agro-alimentaire, Automobile, Banque, Chimie, Conseil, Construction, Cosmétiques, Immobilier, Informatique, Luxe, Mécanique.

    Devis gratuit;
    Tarif établi en fonction de la complexité du document à traduire et du délai de livraison;
    Interlocuteur unique à l'écoute de vos exigences et en mesure de vous conseiller;
    Disponibilité tout au long de la réalisation de votre projet et après livraison;
    Possibilité de créer et gérer votre base dee données terminologique.

  • Rothschild & Cie Banque - Business Information Specialist

    2000 - 2001 Pour le compte des consultants chargés des opérations de Fusions/Acquisitions (M&A) :
    - Création de revues de presse électroniques (en format PDF).
    - Réalisation de revues de presses quotidiennes sur les opérations de Fusions/Acquisitions en cours dans divers secteurs en Europe et sur les opérations réalisées par la Banque elle-même.
    - Recherche d’informations sur demandes spécifiques des consultants (rapports annuels, études de marché et analyses financières, presse);
    - Gestion de la banque de données interne;
    - Sélection de sites Internet pertinents utiles aux utilisateurs mis à leur disposition sur l’Intranet de la Banque.

  • Pechiney - Business Information Specialist

    Paris 1998 - 1999 Au sein de la « Business Information Unit »: Veille stratégique sur l’industrie de l’aluminium.
    - Analyse des besoins des utilisateurs;
    - Création de profils de recherche sur les banques de données;
    - Création de produits de diffusion de l’information sur mesure (revues de presse, banques de données internes) pour les diverses Directions du secteur Aluminium primaire du Groupe en fonction de leurs exigences particulières ;
    - Recherche d’informations pour les Directions de la Holding et pour les directions industrielles;
    - Développement du dispositif de veille sur le Risque-pays pour le compte de la Direction financière du Groupe ;
    - Implémentation du système de gestion documentaire (utilisant la technologie du moteur de recherche Search 97 de Verity): test, scannérisation des documents papier, OCR, formation des utilisateurs à l’utilisation de la base, création de profils personnalisés pour des services d’alerte.

Formations

Réseau

Annuaire des membres :