Autoentreprise
- Traductrice
Villeurbanne
2000 - maintenant
EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE
Février 2016 - mars 2019 : traduction de sous-titres pour la chaîne de télévision TV5 Monde (groupe ECLAIR)
Depuis mars 2011 : interprète pour la SARL Groupement Hovakimian, prestataire à l’Office français de protection des réfugiés et apatrides (OFPRA) et à la Cour nationale du droit d’asile (CNDA)
2000-2014 : travaux de traduction pour les galeries d’art Le Minotaure, Vallois Sculpture, Cazeau-Béraudière, Galerie du Post-Impressionnisme, Aveline, Galérie Steinitz (Paris), Exclusive Art Monte-Carlo (Monaco), Aktis Gallery (Londres), Galerie Shchukin (Moscou); missions d’interprétation au Salon international des Beaux-arts de Moscou (MWAF, mai-juin 2008)
DIPLÔMES ET FORMATIONS
• Atelier de formation en traduction russe/français/français/russe au Collège international de traducteurs littéraires (Arles), janvier-février 2018
• Master 2 d’Études slaves (langue et civilisation russes, Paris IV- Sorbonne), obtenu en 1993
• Maîtrise d’Études slaves (langue et civilisation russes, Université de Erevan, Arménie), obtenu en1985
• Adhérente à l’ATLF (Association des traducteurs littéraires de France), à l’ATLAS (Association pour la promotion de la traduction littéraire) et à l’ATAA (Association des traducteurs/adaptateurs de l’audiovisuel)
PUBLICATIONS
Napoléon, sa famille et son entourage : documents du Musée historique d'État, Moscou, compilé par F. A. Petrov et A.D. Ianovskii, New York : Norman Ross Publishing, 1998, 254 p. (de russe en français)
Kandinsky : du théâtre, Société Kandinsky, éd. Adam Biro, Paris 1998, 340 p. (de russe en français)
Andreï Korliakov, L'émigration russe en photos, France 1917-1947, Ymca-press, Paris 1999, (de français en russe)
Laurence Varaut, Mère Marie, 1891-1945, St. Petersbourg-Paris-Ravensbrück, Éditions Perrin, Paris 2000, 169 p. (traduction de poèmes de russe en français)
André Lanskoy : 1902-1976, Catalogue d'exposition, Saint-Pétersbourg, Palace Éditions 2006, 240 p. (de russe en français)
Serge Charchoune, catalogue d'exposition, Saint-Pétersbourg, Palace Éditions 2006, 190 p. (de russe en français)
La deuxième avant-garde 1950-1970, catalogue d’exposition, Edition Galerie le Minotaure, Paris 2007, 172 p. (de russe en français)
Moscou-Paris, 1960-2000, catalogue d’exposition, Édition Galerie le Minotaure, Paris 2007, 200 p. (de russe en français)
Edik Steinberg, catalogue d’exposition, Édition Galerie le Minotaure, Paris 2008, 80 p. (de français en russe)
Vladimir Yankilevsky, Métamorphoses, catalogue d’exposition, Édition Galerie le Minotaure, Paris 2009, 100 p. (de russe en français)
Michail Grobman, catalogue d’exposition, Édition Galerie le Minotaure, Paris 2010, 71 p. (de français en russe)
Boris Aronson, catalogue d’exposition, Édition Galerie le Minotaure, Paris 2010, 160 p. (de russe en français)
Galerie du post-impressionnisme, catalogue 2008-2009, Paris 2008 (de russe en français)
Chana Orloff, 1888-1968, catalogue d’exposition, éditions Rousskiy Mir, Moscou 2008 (de français en russe)
Galerie Steinitz, catalogue 2010-2011, Paris 2010 (de français en russe)
Serge Férat 1881-1958, catalogue rédigé par Anisabelle Berès, éditions Galerie Berès, Paris 2010, 300 p. (de russe en français)
Diderot, l’Encyclopédie, édition Musée de Langres, Langres 2013 (de français en russe), pour la Maison des Lumières Denis Diderot à Langres dans le cadre du marché public lancé par la mairie de Langres
Galerie Steinitz, catalogue 2014-2015, Paris 2014 (de français en russe)
Gérald Sibleyras, Le vent des peupliers, pièce de théâtre (de français en russe), non publiée, récemment à l’affiche au Théâtres dramatiques A. Lounatcharsky (Penza, Russie), A. Pouchkine (Pskov, Russie) et M. Gorky (Nijni Novgorod, Russie)
