Béatrice PÉPIN

En résumé

Entreprises

• Indépendante - Traductrice et relectrice

  CHAMBRAY LES TOURS 2003 - maintenant - Traduction, relecture, correction, rédaction, transcription, conseil linguistique, terminologie, interprétariat (liaison, chuchotage, par téléphone)
  
  - Langues de travail : anglais/espagnol > français
  
  - Domaines de spécialisation :
  Marchés financiers (recherche actions, Fixed Income, FX), Asset Management (gestion traditionnelle, alternative, ISR, ETF, dérivés), fonds d''investissement (prospectus, DICI, perspectives et commentaires), finance d'entreprise, états financiers et rapports annuels ;
  Économie (stratégie, macro et microéconomie, coopération et développement, articles) ;
  Communication d'entreprise (CP, présentations, relations investisseurs, sites Web, dossiers de presse) ;
  Juridique (contrats, statuts, procès-verbaux, droit des affaires et commercial, arbitrage) ;
  De manière sporadique : traduction technique (éclairage, stationnement) et généraliste (tourisme, gastronomie, enquêtes marketing, arts, sociologie, genre)
  
  - Portfolio : clients directs, entreprises de communication financière, ONG, universités et agences de traduction (France, Irlande, Royaume-Uni, Suisse, Espagne, Italie, Allemagne, États-Unis, Singapour)

• AENA Internacional - Traductrice

  2002 - 2002 - Traduction de la documentation relative à l’appel d'offres pour la concession de l'Aéroport d'Alger : traduction (espagnol / anglais > français et français > espagnol) domaine juridique (certificats, projets de contrats, cadre juridique, décrets), financier (due diligence, fiscalité) et économico-technique (correspondance, articles de presse)
  - Interprétation téléphonique

• BNP Paribas - Traductrice et relectrice, Département Equity Research

  Paris 2001 - 2002 - Traduction et relecture (anglais > français) de produits de recherche actions, domaine économico-financier (analyses et études sectorielles et marchés, stratégie et perspectives ; publications quotidiennes, hebdomadaires, mensuelles et trimestrielles)
  - Gestion de projets et externalisation de traduction, création de glossaires, adaptation aux exigences propres à la publication (processus, délais, mise en page, exigences des auteurs), collaboration avec les analystes et les équipes Contrôle qualité et DTP
  - Collaboration avec d’autres départements (Stratégie, Obligations convertibles, Recherche crédit)

• Universidad de Vigo - Lectrice de français, Faculté de Philologie et Traduction

  1998 - 2000 - Préparation et animation des cours pratiques (français langue étrangère, pratique langue écrite, conversation, civilisation et littérature)
  - Participation à l'évaluation des étudiants de différents niveaux et à diverses activités francophones

Formations

• MINISTERIO DE EDUCACION (Madrid)

  Madrid 2005 - 2005 Licenciatura en Traducción e interpretación
  
  Homologación de título extranjero
  
  Reconnaissance diplôme de Maîtrise en Espagne

• Università Per Stranieri Di PERUGIA (Perugia)

  Perugia 2004 - 2004 CELI 5 Italiano lingua straniera
  
  Études d'italien : Istituto italiano di cultura (Madrid) et école ESTIVE EuroStudi Veneto (Feltre) 2002-2004

• Université Cergy Pontoise Master 2: Finance

  Cergy Pontoise 2000 - 2001 DESS Traducteur Juridique Spécialisé
  
  Posgraduado en Traducción jurídica especializada (inglés y español <> francés): traducción jurídica y económica, derecho comparado, informática
  

• Universidad De Vigo (__)

  __ 1996 - 1997 Traducción e interpretación
  
  Programa europeo Erasmus
  
  Traducción, interpretación, derecho comunitario, informática aplicada
  

• Université Littoral

  Boulogne Sur Mer 1994 - 1998 LEA anglais-espagnol
  
  Mention Traduction spécialisée

Réseau

• Bernard RODEWALD

• Charles SANNAT

• Clémence BURCKER

• Daniele ORSINI

• Francis SIMON

• Jolanta BARGY

• Julien THOREL

• Martine FERNÁNDEZ CASTANER

• Miguel PARDO

• Sophie DINH