LIVRY GARGAN
Plutôt petite, potelée, un sourire à toute épreuve, j'affronte la Vie avec optimisme. Deux mariages, deux divorces, mes cinq enfants sont mes chefs-d'oeuvre : ils ont vu leur mère s'épanouir sur des fronts divers : secrétariat de direction trilingue, enseignement, collaboration avec le conjoint en libéral, assistance de vie, traduction/interprétariat.
Tout a débuté dans l'enfance par un film : Sissi. J'ai voulu moi aussi courir dans les vertes forêts bavaroises, en épousant un chasseur allemand. Au fil du temps, je me suis aperçu que j'avais mis les pieds dans un nid de frelons vert-de-gris...
Retour en France en 1979, mes deux premiers enfants et ma sacoche de diplômes sous le bras, à la conquête d'un poste dans une école de la capitale. Mes diplômes non reconnus par l'Acadamie de Paris m'ont ouvert la voie de l'Entreprise : Génie Civil ou Commerce, mes compétences linguistiques et mes connaissances en traitement de texte m'en ont facilité l'accès.
A la Sorbonne j'ai obtenu en 1984 l'équivalence de la Licence d'Allemand, en vue de l'Agrégation...Un diplôme suspendu pour avoir préféré le lancement avec mon second futur ex d'un cabinet de traductions.
Aujourd'hui, je traduis pour une société de cosmétiques de luxe dont le siège est en Allemagne mais dont la filiale française est à Paris. Je touche au domaine de la culture biodynamique de plantes médicinales, mon bureau est à domicile, je travaille dans le calme, sous un vélux en plein ciel.
Mes compétences :
Enseignement
Plantes Médicinales
Traduction
