Menu

Catherine TCHIBOUKDJIAN

LILLE

En résumé

DOMAINE TECHNIQUE ET COMMERCIAL
• Traductions de brochures commerciales et notices de pose sur les revêtements de sols.
• Traduction d’appels d’offres et de propositions commerciales de projets ferroviaires internationaux
d’envergure, de cahiers des charges des produits et de spécifications techniques.
• Traduction de contrats spécifiques, de conditions générales d’achats, de chartes qualités.
• Réalisation de documentations techniques et commerciales pour des filiales allemandes et
anglaises.
• Traductions de Newsletters, sites Web et autres communications d’entreprise
• Rédaction de courriers en allemand et en anglais (Service Réclamation de la Cie Aérienne UTA)
DOMAINE SPIRITUALITE
• Traduction de cours de spiritualité pour une Ecole Internationale de Yoga (pratique et théorie – a ce
jour 15 cours d’environ 10 800 mots chacun.)

Entreprises

  • TRADUCTRICE EXPERTE - XXX

    2015 - 2020 Une prestation efficace, professionnelle et de qualité : je traduis de l'anglais vers le français et de l'allemand vers le français.
    Mes spécialités :
    Traduction commerciales : plaquettes de présentations, brochures publicitaires, documents de vente, newsletters, communications d’entreprise diverses, courriers électroniques, contrats commerciaux, marketing, rapports annuels et rapports d’activité
    Traductions techniques dans les domaines: ferroviaire, automobile, aéronautique, industrie, énergies, supply chain…notices d’utilisations, descriptifs techniques, cahiers des charges…
    Traduction de sites Web : dans tous les domaines
    Traductions scientifiques : économie mondiale, écologie, vulgarisation scientifique, …
    Traductions relatives à la société et au mode de vie : mode, tourisme, gastronomie
    Traductions spiritualité : développement personnel, pratiques et philosophies spiritualistes
    Traductions sociologie : études, consommation, relations sociales
    Traductions domaine des arts, de la culture et du sport
    Ainsi qu’un service de relecture.
    Passionnée des langues, j’ai une compréhension fine du texte d’origine et de ses subtilités. C’est un défi et un plaisir pour moi de trouver le mot juste pour retranscrire exactement le style propre ou l’image qui doit être véhiculée. Avec pour souci majeur de respecter l’esprit du texte d’origine et ceux qui me font confiance, je travaille avec rigueur, exactitude et rapidité

  • STRATIFORME INDUSTRIES - ACHETEUR PROJET

    2011 - 2014 Acheteur Projet Allemagne : achat de tous les composants de cabines toilettes équipées PMR pour le site allemand de la société (80 % fournisseurs étrangers)
    Constitution d'un panel de fournisseurs Allemands, et LCC

  • SOFANOR - ACHETEUR PRODUITS

    Lille 2009 - 2011 Gestion d'un portefeuille de produits (pièces de fonderie, plastiques et composites, quincaillerie sur plan, tôles métalliques, peinture et prestation peinture)

  • GROUPE TARKETT - ASSISTANTE COMMERCIALE TRILINGUE

    1991 - 2009 • Assistance grands comptes et forces de vente, gestion d'un portefeuille de clients Allemands et Anglais.
    • Réalisation en coopération avec les clients partenaires de leurs outils de vente personnalisés.
    • Interface entre la planification usine et les grossistes Anglais pour la fabrication de références exclusives.
    • Conception mailing, brochures, PLV et parutions pour presse spécialisée.
    • Réalisation de documentations sur les produits usine, renseignements techniques aux clients.
    • Préparation de dossiers pour les meetings, comptes rendus, organisation de déplacements et de salons.

Formations

Réseau

Annuaire des membres :