Céline LAZARO

En résumé

Entreprises

• Corporate Editions - Paris 13 - Traductrice assistante de 2003 à 2006, puis Responsable opérationnelle et qualité

  2003 - 2009 - Traduction de documents financiers, juridiques techniques, relecture, constitution de glossaires)
  
  - Gestion de projets (étude des dossiers, établissement des devis, attribution et répartition du travail, choix des intervenants, mise en place et gestion du planning, livraison, suivi qualité et des retours clients)
  
  - Encadrement et formation des traducteurs internes et des stagiaires
  
  - Relation clients et prospection (rédaction de mailings, recherche de prospects ciblés, rédaction de questionnaires de satisfaction, constitution et rédaction de réponses à des appels d’offres, participation à la création d’inserts publicitaires dans différents supports, représentation de la société lors de différents évènements)
  
  - Contact clé du directeur basé à l’étranger (compte rendu quotidien, participation aux prises de décision sur le plan opérationnel, création et suivi de deux tableaux de bord pour améliorer la gestion des flux d’information et le suivi des dossiers)
  
  - Diverses tâches administratives classiques (assistanat de direction, facturation, règlement fournisseurs, suivi et relance clients, fournitures générales)

• SOGEDICOM - Chef de projet - traductrice

  Thouars 2002 - 2003 - Traduction de documents essentiellement juridiques, relecture, constitution de glossaires)
  
  - Gestion de projets (étude des dossiers, établissement des devis, attribution et répartition du travail, choix des intervenants, mise en place et gestion du planning, livraison, suivi qualité et des retours clients)

Formations

• Université Lille 3 Charles De Gaulle

  Villeneuve D'Ascq 2001 - 2002 anciennement DESS de Traduction juridique économique et technique

• Université Paris 4 Paris Sorbonne

  Paris 2000 - 2001 Admissible aux oraux
  
  Préparation au CAPES d'anglais

• Université Paris 4 Paris Sorbonne

  Paris 1998 - 1999 Littérature médiévale

• Université Marne La Vallee

  Champs Sur Marne 1997 - 1998

Réseau

• Alexis BENATAR

• Antoine LADOUÉ

• Elsa BERNAUD

• Emmanuelle SONCINI

• Francis SIMON

• Franck JUERY

• Frankie MAINDRON

• Grégory MAURICE

• Ollivier HLAVAC

• Sylvain PLAIS