Marion OLIVIER

En résumé

Entreprises

• 4T-Telelingua - Chef de projets-Traduction

  2013 - maintenant Gestion d'un portefeuille de clients français dans les domaines médical, juridique, mode, transports, énergie, financier.
  Suivi des projets de traduction de la demande du client jusqu'à la livraison des traductions.
  Elaboration de devis, relation client, sélection des fournisseurs, sélection des logiciels de traduction et préparation des documents, suivi des projets, transmission au pôle qualité, livraison finale au client.
  Etude de projets de traduction via machine translation pour lancement en post-édition.

• La Marque Rose - Coordinatrice linguistique

  2012 - 2012 Gestion de projets de localisation de jeux vidéo (script, sous-titres, menus, manuels, marketing, websites, communiqué de presse).
  Gestion du bug-fixing
  Mise en place de glossaires
  Créations de forums de discussions pour les traducteurs
  Sélection des ressources et contrôle qualité des documents.
  Gestion commerciales des commandes fournisseurs et clients.
  Traduction ponctuelle de documents.
  Encadrement et suivi des stagiaires.
  

• Corporate Editions - Chef de projet/traductrice et responsable opérationnelle

  2011 - 2011 Gestion de projets de traduction et d’interprétation multilingues.(langues européennes, russe, chinois...)
  
  Domaines : médical, cosmétiques, tourisme, divertissement, mode, financier, transports.
  
  Traduction de communiqués de presse, de biographies, de newsletters.
  Relecture et contrôle qualité de chaque projet, suivi de la production.
  Supervision de l’équipe en place (4 personnes)
  Sélection des prestataires externes pour l’attribution des projets (traducteurs ou interprètes)et commandes du matériel technique (interprétation).
  Relances de devis et de règlements, facturation clients et fournisseurs.
  Rédaction de réponses aux appels d’offres, gestion administrative du cabinet.
  

• TRAD'ILP - Chef de projet-Traduction

  2010 - 2010 Missions de gestion de projets multilingues (langues européennes)
  - Elaboration devis
  - Sélection de prestataires
  - Contrôle qualité
  - Suivi des projets
  - Relations clientèle

• Atlantis groupe - Chef de projet freelance

  2010 - 2010 Gestion de projet de traduction et sous-titrage multilingues en télétravail
  - Elaboration devis
  - Sélection de prestataires
  - Contrôle qualité
  - Suivi des projets
  - Relations clientèle

• Araxi traductions - Chef de projet

  2007 - 2008 Chef de projet pour une agence de traduction.
  Élaboration des devis, sélection des fournisseurs, suivi des projets, contrôle qualité, livraison au client.

• Indépendant - Traductrice freelance

  2007 - 2010 Traduction de livres d'art, de jeux vidéo, de livres pour enfants, de sites internet, de notices techniques, d'articles de presse, d'un livre sur la fabrication de savon, de manuel d'employé

Formations

• Université Catholique De L'Ouest (Angers)

  Angers 2001 - 2006 Anglais, langues civilisations et littératures étrangères, Traduction

Réseau

• Céline LAZARO

• Isabelle MONTOIR

• Jolanta BARGY

• Mathieu MARECHAL

• Patricia HUERTOS PUERTA

• Pauline DEMAZURE

• Pierre Mikaël LIGAVAN

• Raphaël MONIER

• Thierry PERBEN