Menu

Céline LE THÉRISIEN

PARIS

En résumé

À 16 ans, je voulais devenir interprète de conférence à l'ONU pour aider les grands de ce monde à protéger la planète et lutter contre le crime organisé. En chemin, je me suis aperçu que je préférais faire des dessins animés pour aider les petits de ce monde face à l'ennui et la morosité.

Voilà pourquoi à l'issue de mon master en traduction, je suis entrée dans l'industrie de la série et du long-métrage d'animation. Après deux ans d'expérience en tant qu'assistante et chargée de production, j'aimerais m'éloigner du suivi de prod pour collaborer plus en amont sur les projets.

Je cherche ainsi à travailler soit comme conseillère de programmes jeunesse, soit en production comme coordinatrice d'écriture ou assistante de producteur (préparation de bibles, de dossier d'aides au financement, festivals...).

Pour plus de renseignements n'hésitez pas à me contacter par téléphone (coordonnées ci-dessus), e-mail (celine.letherisien@gmail.com), ou même pigeon voyageur (là j'aurais vraiment les yeux qui brillent !).

Mes compétences :
Traduction
Scénario
Interprétation de liaison
Communication écrite
Adobe Photoshop
Gestion de la production
Cinéma d'animation
Synthèse rédactionnelle
Microsoft Office

Entreprises

  • TeamTo - 2e assistante réalisatrice

    2014 - 2014 PYJAMASQUES (série 3D, 52 X 11')

    Dépouillements de scripts et mise en place du suivi du nouveau département FX.

  • Ankama Animations - Assistante de production

    Roubaix 2014 - 2014 ABRACA (série 2D, 26 X 26')

    Venue en renfort pour améliorer l'organisation de la pré-production de la série.

  • Illumination Mac Guff - Chargée de production, Lighting Compo

    2013 - 2014 MINIONS (long-métrage, full 3D) – APM au département Lighting / Compo / Stéréo.

    Suivi des démarrages, retakes, validations des plans de 16 graphistes du lighting à la livraison finale en stéréoscopie.

  • Ubisoft Motion Pictures - Assistante de production

    Montreuil 2012 - 2013 LES LAPINS CRÉTINS : INVASION (série full 3D de 78 X 7', en collaboration avec TeamTO, pour France3/Nickelodeon)

    Assistante impliquée sur l'avancée de l'ensemble de la production.

  • Around The Word - Traductrice/Assistante chef de projet

    2011 - 2011 Stage au sein du service de traduction audiovisuelle, éditoriale et technique : traduction (synopsis de séries TV, articles scientifiques), relecture, repérage, sous-titrage pour sourds et malentendants

  • CCFD-Terre solidaire - Interprète de liaison

    Paris 2011 - 2011 Interprète de liaison français/anglais pour la fondatrice de l’association sud-coréenne Working Women Academy (1 semaine)

  • Comité d'organisation des Jeux Olympiques de la Jeunesse à Singapour (SYOGOC) - Traductrice de la jeunesse

    2009 - 2010 - Traduction du site Internet, de manuels, lettres, documents officiels, présentations, sous-titres de vidéos promotionnelles
    - Chargée de la gestion de la version multilingue du microsite de la jeunesse (disponible en anglais, français, espagnol, russe et chinois)
    - Relectures et contrôles qualité
    - Tenue de glossaires
    - Missions ponctuelles d’interprétation de liaison

Formations

  • Les GOBELINS, L'École De L'Image

    Paris 2012 - 2013 Licence professionnelle

    Les matières enseignées comprenaient planification et suivi de projet, droit de la production audiovisuelle, comptabilité générale, histoire de l'animation, chaîne de fabrication, gestion de la post-production.

    Constitution de deux dossiers fictifs de demande de financement.

  • Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg (Heidelberg)

    Heidelberg 2008 - 2009 Semestre d'échange ERASMUS

  • Institut Catholique De Paris

    Paris 2006 - 2008 DEUG Langues, Littératures et Civilisations Étrangères

  • ISIT - Institut De Communication Et De Management Interculturels

    Paris 2006 - 2012 Diplôme de traducteur

    Diplôme de traduction (ABCC Français/Anglais/Allemand/Italien), spécialité management interculturel.
    Certificat d'interprétation de liaison Anglais/Français.

    Les cours de master portaient sur le management, l'interculturalité, la communication, les ressources humaines, le marketing, la négociation et les relations internationales.

Réseau

Annuaire des membres :