Chérine KOUBAT

En résumé

Entreprises

• Freelance - Traductrice, Rédactrice, Editrice

  2011 - maintenant Clients notables:
  Google - American Express - SNCF/iDBUS - Ministère de la Justice (GB) - Ilasouria - Mary Glasgow - Nomad Editions - Fouquet's - Lycée Henri IV
  
  Ecriture
  - Auteur de "Street Cred : l'Anglais qu'on ne vous apprend pas", un ouvrage ludique pour apprendre l'argot anglais et américain.
  - Rédactrice d'articles pour divers magazines et sociétés (mag féminin, B2B, photographie)
  
  Traduction
  - Revues de presse, articles financiers, brochures marketing, sites webs juridiques et humanitaires, menus (restauration), descriptions produits (Amazon), etc.
  - - Sous-titres (cinéma et séries télé)
  
  Révision/ Relecture
  
  - Articles de voyage, blog de photographie, brochures commerciales, etc.

• Chambers and Partners - Editrice

  2008 - 2011 Editrice de "Chambers Global", un ouvrage britannique de 2000 pages recensant les meilleurs cabinet d'avocats dans le monde, publié annuellement.
  Gestion d'une équipe de 10 rédacteurs et des processus de recherche, de traduction et de rédaction, ainsi que du développement commercial.

• Lycée Français de Londres - Professeur d'anglais

  2005 - 2006

Formations

• Université Paris 4 Paris Sorbonne

  Paris 2000 - 2005 DEA de Littérature Anglaise

• Lycée Jean Baptiste SAY

  Paris 1996 - 1998 Baccalauréat

• Lycée Français International De Jeddah (Jeddah)

  Jeddah 1987 - 1996 Collège, Lycée

Réseau

• Alex NICOL

• Cecilia GUILMAULT

• Clemence DUJARDIN

• David EDERY

• Esther BAUMANN

• Harchaoui SLIMANE

• Laurent CRESSON

• Najla JRIDI

• Séraphin BRICE