Menu

Chloé CLOISON

Colmar

En résumé

Pas de description

Entreprises

  • XS Groupe - Rédactrice technique

    Colmar (68000) 2020 - maintenant En mission chez Liebherr-Components Colmar
    - Rédaction en anglais des manuels d'utilisation, de maintenance, de réparation et d'intégration de moteurs Diesel
    - Création, amélioration et mise à jour des structures documentaires
    - Key-user du CMS : suivi des tickets, propositions d'amélioration, test des nouvelles versions et fonctionnalités

  • Doxense - Apprentie rédactrice technique

    Wasquehal (59290) 2019 - 2020 - Rédaction et correction de documentation utilisateur (interne et externe) dans le domaine de l'impression
    - Veille sur les solutions documentaires
    - Structuration d'une knowledge base et création d'un site de support à l'aide de Madcap Flare

  • Trans4Europe - Traductrice/relectrice

    Roubaix (59100) 2016 - 2019 - Traduction technique EN/DE > FR : véhicules industriels, carburant, services Cloud, documentation informatique, description de produits
    - Post-édition EN/DE > FR
    - Révision EN/DE > FR
    - Assurance qualité
    - Entre juin et décembre 2017 : gestion d'une équipe de 5 traducteurs (respect des échéances et de la productivité, communication interne)

  • Technicis Technology - Apprentie traductrice/relectrice

    Boulogne-Billancourt (92100) 2015 - 2016 - Traduction rédactionnelle et technique EN/DE > FR : marketing par e-mail, e-learning, e-commerce, Cloud, drones
    - Assurance qualité multilingue
    - Révision EN/DE > FR
    - BAT, alignement, mise à jour TM, validation client, création de glossaires et de guides de style

Formations

  • Université Paris 7 Denis Diderot

    Paris (75000) 2019 - 2020 Licence professionnelle Rédaction technique
    Rédaction structurée, aide en ligne, typologie de documents, e-learning, terminologie, outils d'illustration

  • Université Paris 7 Denis Diderot

    Paris (75000) 2014 - 2016 Master Industrie de la Langue et Traduction Spécialisée, anglais/allemand
    Mémoire de terminologie et de recherche documentaire sur l’utilisation des SPION dans l’imagerie médicale, complété par la traduction DE > FR d’un article scientifique de 3 400 mots

  • Université Paris 7 Denis Diderot

    Paris (75000) 2011 - 2014 Licence Langues Etrangères Appliquées anglais/allemand
    L3 en Erasmus à la Karl-Franzens Universität, Graz

Réseau

Annuaire des membres :