Menu

Justine ROUSSIE

NEWBURY

En résumé

D'une grande curiosité, je maîtrise très bien l'allemand et l'anglais et possède de solides qualités rédactionnelles, essentielles dans des missions de traduction et de communication interculturelle.

Après une licence en Langues étrangères appliquées, une année d'échange universitaire en Allemagne et une année de césure passée en Angleterre en tant qu'assistante de français, j'ai développé mes capacités d'adaptation et d'intégration tout en prenant goût aux échanges interculturels et en apprenant à maîtriser différents codes culturels.


Mes compétences :
Rédaction
Travail en équipe
Relationnel aisé
Organisée et sérieuse
Traduction
Écologie

Entreprises

  • Saint-Gabriel's School - Assistante de français

    2014 - 2015

  • Mediazine - Rédactrice Web

    2013 - 2013 - Rédaction quotidienne d'articles grand public en français pour EDF : L'Energie en questions
    - Veille de la presse anglophone et germanophone
    - Thématique principale : énergie, développement durable, transition énergétique : L'Energeek et L'Energie d'avancer

  • McDonald's Corporation - Equipière polyvalente

    guyancourt 2013 - 2013 travail en équipe
    organisation et efficacité
    contact avec les clients français et internationaux (zone touristique)

  • Université Paris Diderot - Glossaire anglais-français d’économétrie (15 termes)

    Paris 2012 - 2012 D’après un texte de Laurent Lamy « The Econometrics of asymetricanonymous bidders » (Paris School of Economics)
    Travail en groupe de trois, sous la direction de Geneviève Bordet

  • Université Paris Diderot - Glossaire franco-allemand : composition d’une éolienne (54 termes)

    Paris 2012 - 2012 A partir de la comparaison d’un texte allemand et d’un texte français
    Travail en groupe de trois, sous la direction de Sybille Sauerwein

  • Vallée FM - Journaliste stagiaire

    Lognes 2008 - 2008 - Participation à des interviews et sessions d'enregistrement musicales,
    - rédaction de bulletins d'information,
    - rédaction et présentation de la météo.

Formations

  • Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle Paris III

    Paris 2014 - 2015 Licence 3

  • Humboldt Universität Zu Berlin

    Berlin 2013 - 2014 - Autonomie
    - Travail en groupe d'étudiants internationaux
    - Allemand niveau C1

  • Université Denis Diderot Paris 7

    Paris 2011 - 2014 Licence

    Langues étrangères appliquées - Anglais-Allemand - - disciplines :
    Allemand, Anglais, Histoire des Etats-Unis, du Royaume-Uni et de l'Allemagne,
    Linguistique, terminologie, traduction générale et spécialisée

    - compétences rédactionnelles : résumé de texte, compte-rendu, traduction

    - compétences relationnelles : présentation de nombreux exposés, travail en équipe

  • Lycée Martin Luther King

    Bussy St Georges 2008 - 2011 Baccalauréat ES obtenu mention très bien
    avec option théâtre, spécialité mathématique

Réseau

Annuaire des membres :