Christelle BOUSSARD

En résumé

Entreprises

• Alltext du Groupe Parleclair

  maintenant

• WESTINGHOUSE - Traductrice technique

  2008 - maintenant Traduction et révision technique du français vers l'anglais (notamment pour les Etats-Unis) et de l'anglais vers le français (à destination d'EdF, de l'ASN, etc) de divers documents :
  Conditions d'Achat et CSCT (Conditions et Spécifications Techniques), offres techniques, notes de calcul, procédures, commentaires formulés par EDF sur les notes de calcul, etc
  concernant différents aspects : essentiellement les GVR (Générateurs de Vapeur de Remplacement), Réacteur (Guides de Grappe, Combustible...), démantèlement, etc
  
  

• PARLECLAIR - Traducteur

  2002 - 2007 traduction de brevets d'invention (mécanique, automobile, chimie, électronique, informatique), manuels utilisateur, communiqués de presse, de l'allemand et de l'anglais vers le français
  
  Relecture de diverses traductions, du français vers l'allemand et vers l'anglais, de l'allemand vers l'anglais et inversement

• EYROLLES - Assistante d'édition

  PARIS 5 2001 - 2002 Gestion des publications de manuels informatiques traduits de l'anglais vers le français, coordination avec les traducteurs et relecteurs externes, le service Fabrication, établissement des plannings, relecture avant impression,...
  Les manuels traitaient de programmation (JAVA, C++, PERL,) et de graphisme

• ART INTERNATIONAL - Traduction

  1998 - 2001 Traductrice et relectrice de divers document : brevets d'invention, notices d'utilisation, documents marketing

Formations

Réseau

• Artur DE FREITAS RIBEIRO

• Colin DEWULF

• Fransoise SIMON

• Jacques BOUDET

• Jérémy KOUBBI

• Peter Anderson SAINT FLEUR

• Quentin EMARD

• Romain OUHARZOUNE

• Serge COMBES

• Stephane COLOMBIER