Menu

Christina ARMBRUST GAUTRAULT

ANGERS

En résumé

Je travaille actuellement comme auto entrepeur dans les domaines suivant:

- professeur de portugais / d’anglais
- traductrice en portugais/anglais/portugais
- Interprète portugais/anglais/portugais français/portugais/français
- correctrice de textes anglais et portugais

Disposant d'un numero d'agrément de formation, vos cours peuvent être effectués sous couvert de convention.

Je dispose aussi d'une entreprise au Brésil de consultants linguistiques me permettant d'apporter du support aux entreprises voulant s'y implanter.

Mes compétences :
Traductrice
Brésil

Entreprises

  • Ecolangues - Responsable commercial et pédagogique

    ANGERS 2013 - maintenant
  • WDR (Cologne, Allemagne) - Professeur d'Anglais

    2011 - 2012
  • Ecole du génie militaire - Professeur d'Anglais

    2010 - 2012
  • Ecolangues - Professeurs de Portugais et d'Anglais

    ANGERS 2009 - 2013
  • CCI du Maine et Loire - Professeur de Portugais et d'Anglais

    2009 - 2012
  • Compagnons du devoir - Professeur de Portugais

    Paris 2009 - 2009
  • Autoentrepreneur - Professeur de portugais et d'anglais

    Ermont 2008 - maintenant
  • SENAC - Professeur d'Anglais

    2007 - 2007
  • Autoentrepreneur - Interprète

    Ermont 2006 - maintenant
  • Universidade Italo-Brasileira - Professeur de portugais et méthodologie de travail scientifique

    2004 - 2006
  • Parallax Assessoria em Idiomas e Tradução Ltda - Fondatrice - Directrice

    1999 - maintenant - Dévelopment des cours et du matériel pédagogique;
    - Recrutement et supervision de l’équipe de professeurs (trois professeurs);
    - Suivi des cours et ajustement du contenu pédagogique si nécessaire ;
    - Développement de la clientèle individuelle et de sociétés;
    - Service d’interprétation ponctuels pour des clients de Parallax;
    - Service de traduction techniques et scientifiques;
    - Service de révision de textes;
    - Principaux clients: IMS Health, Microsoft, Nivea, Alsthom, Amyris Brasil, The Group, Telefonica, Daslu, Petrobrás;

Formations

  • Pontifícia Universidade Catolica (São Paulo)

    São Paulo 2003 - 2006 Master en linguistique appliquée

    Thème de recherche: analyse du discours
    Sujet du mémoire du master : analyse d'éditoriaux journalistiques en portugais et an anglais à partir d'une vision linguistique systémique.
  • Pontifícia Universidade Catolica (São Paulo)

    São Paulo 1997 - 1998 Cours de spécialisation

    Anglais-Portugais juridique
  • Pontifícia Universidade Catolica (São Paulo)

    São Paulo 1997 - 1999 Cours de spécialisation

    Aspects linguistiques dans la traduction/version anglais-portugais
  • Pontifícia Universidade Catolica (São Paulo)

    São Paulo 1993 - 1998 Maîtrise de Lettres Modernes

    Spécialisation : traduction portugais-anglais-portugais
  • University Of Saint Thomas (Houston)

    Houston 1991 - 1992 cours de perfectionnement en Anglais

Réseau