Menu

Christine SCHWARTZ HARTLEY

BROOKLYN

En résumé

Après 19 ans de carrière dans la presse écrite et Internet à New York, où j'ai dirigé les rédactions de "Art + Auction" et "Elle Decor" et publié des articles dans "The New York Times Boook Review," "Time Out," et maintes autres publications, je suis parfaitement bilingue tant à l'écrit qu'à l'oral et experte en management de groupes de rédacteurs travaillant sous pression.

Je suis en mesure de répondre à vos besoins ponctuels en rédaction et journalisme anglophone (documents à usage interne et externe, sites Internet et Intranet) comme à vos missions de direction de pôles et départements de communication.

Mon statut biculturel -- 21 de vie à New York, citoyenneté américaine -- et ma connaissance intime des différents vocabulaires de la presse américaine (du "New York Times" à "Vanity Fair") font de moi une généraliste tout autant qu'une spécialiste du monde de l'art, de l'architecture, du design et des "luxury lifestyles" dont j'ai beaucoup traité à "Art + Auction" et "Elle Decor."

Mes compétences :
Anglais
Art
Art design
Communication
Décoration
Design
Français
Journalisme
Lifestyle
Luxe
Management
Presse
Rédaction
rédactrice
Traduction

Entreprises

  • Activité Freelance New York- Paris - Rédactrice, Journaliste, Traductrice, Auteur

    2003 - 2006 Auteur:
    "Spécialités de la Maison," à paraitre fin mars 2009 (CollinsDesign)

    Traduction vers l'anglais:
    "African Psycho," roman d'Alain Mabanckou, pour Soft Skull Press (New York), février 2007
    Documents corporate pour Bayard Presse et Christie's (Paris)
    Words Without Borders et French Publishers' Agency/France Editions: Extraits de "Vie de Chien," de Patrice Nganang; "Rebelle," de Fatou Keïta; "Kiffe Kiffe Demain," de Faïza Guène; et d'"African Psycho," d'Alain Mabanckou.

    Rédaction:
    Art + Auction magazine (New York): Lancement et corrdination de numéros spéciaux, correction d'articles
    NetAid (organisme humanitaire, New York): Correction du rapport "Learning for Change: Strategies to Build a Domestic Constituency for International Development"

    Journalisme:
    Elle Decor, Interior Design magazines (New York): Article architecture, design et art
    The New York Times Book Review: Critique littéraire
    Art + Auction magazine (New York): Rédaction des articles de Peter Marino, architecte-décorateur

  • ART + AUCTION magazine (New York) - Deputy Editor (Rédactrice en Chef Adjointe)

    1996 - 2003 Dévelopement de l'identité et contrôle du contenu:
    Adaptation de la ligne éditoriale à l'évolution du lectorat et aux souhaits de propriétaires successfis, dont LVMH
    Lancement de sujets, remaniement de la copie, rewriting
    Rédaction d'articles, de légendes et de titraille
    Sélection d'illustration, contrôle et correction de la maquette

    Direction de la rédaction:
    Direction quotidienne des réunions de la rédaction
    Lancement et suivi du planning à l'année et de la conceptualisation au numéro
    Orchestration de la transition de mensuel au semi-mensuel (1998-2000)
    Signature BAT, couverture incluse

    Gestion des resources Humaine:
    Supervision de 12 employés, dont rédacteur en chef technique
    Embauche, débauche et mise à niveau des rédacteurs
    Résolution de conflits de resources humaines

  • ELLE DECOR magazine (New York) - Managing Editor, Associate Editor, Research Editor

    1990 - 1996 Création et contrôle du contenu:
    Rédaction d'articles et de légendes
    Lancement de sujets, remaniement et correction de la copie
    Vérification de l'information, recherches, reportages

    Direection de la rédaction:
    Bilan quotidien des priorités de la rédaction
    Supervision des cycles de production, dont circulation des pages en voie de composition, création du chemin de fer et bouclage
    Embauche, débauchet et mise à niveau des correcteurs freelance et des stagiaires

  • Autres Activités Freelance New York - Rédactrice, Journaliste, Traductrice, Critique

    1989 - 2003 Critique littéraire et d'ouvrages sur les arts plastiques:
    The New York Times Book Review (à partir de juin 1991)
    Newsday (janvier 1992– août 1998)
    The Village Voice (janvier 1990–décembre 1994)

    Critique de restaurants:
    Time Out New York Eating & Drinking Guide (editions 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 et 2005)

    Journalisme marché de l'art, architecture, design et décoration:
    Art + Auction (à partir d'août 1996)
    Interior Design (à partir de 2003)
    Elle Decor ( à partir de novembre 1990)
    Echoes (1998)

    Lancement du site Internet Contentville.com (été 2000):
    Etablissement des formats et styles de copie
    Remaniement et correction de la copie, rédaction de la titraille (homepage)
    Embauche, supervision et direction quotidienne des rédacteurs

    Rédaction:
    American Institute of Graphic Arts (2000)
    Vanity Fair (1989-90 et 1996)
    The Village Voice, Spy, Business Week, Details, Lear's, New York Magazine, New York Woman, Elle, Harper's Bazar (1989–1990)

    Traduction:
    Art + Auction (1996–2003), Elle Decor (1990–96): articles de correspondants français, recherches et domcumentation venant de la presse française
    The Museum of Modern Art (New York(: brochures pour visiteurs (vers le français)
    Elle Top Model (New York): second numéro traduit vers l'anglais

Formations

Réseau

Annuaire des membres :