-
Univoice
- Traductrice-relectrice
2013 - 2014
Traduction à caractère technique, informatique et marketing
Relecture, échantillonnage et contrôle qualité de projets de localisation et traduction technique
Testing linguistique et fonctionnel des interfaces, des aides en ligne et des documentations techniques traduites
Logiciels : SDL Trados/Studio, SDLX, Idiom, MemoQ, Xliff, QA Checker, LTB, Transistor, Xbench
-
Infact Global
- Traductrice-relectrice
2012 - 2012
Relecture et harmonisation de la documentation interne
Relecture et harmonisation du site internet
Traduction-révision : notices techniques, courriels-types de la plateforme XTRF, contrat de confidentialité
Gestion de projets
Transcription d’une vidéo commerciale en portugais
Élaboration d’un test de recrutement
Logiciels : SDL Trados, Wordfast, XTRF
-
Akio
- Rédactrice technique-traductrice
2011 - 2011
Élaboration et mise à jour de la documentation technique (FR-EN)
Traduction de l'application (FR>ES-EN)
Logiciels : FrameMaker, Passolo, SDL Trados, WinAlign
-
Trad'smith France
- Chef de projets de traduction
2010 - 2010
Gestion de projets
Relecture-révision des documents à livrer
Prospection de clientèle générale et ciblée
Élaboration d’un lexique bilingue ES>FR des toponymes africains
Logiciels : SDL Trados, Access, Ciel Compta
-
Instituto de enseñanza secundaria de Tegueste (Espagne)
- Assistante linguistique
2006 - 2007
Préparation de cours de français pour des élèves espagnols
Accompagnement de groupes scolaires
-
Indépendante
- Traductrice-relectrice
2005 - maintenant
Clients : ABB, ABBVie, BNP Paribas, Caterpillar, CESDIP- CNRS, Clarion, Compagnie de danse RUBBERBANDance, CONICET, Dell, Éditions Chronique, Epson, Ferrero, HP, JCB, JC Decaux, Lenovo, Microsoft, Office du tourisme de Fuerteventura (Canarias, España), Owens-Illinois, Philips, PTC, Publicis Consultants, RCCL, Xbox
Publications techniques et scientifiques
Articles de presse
Documents marketing
QA en ligne
Ouvrages littéraires
Sessions de formation
Contrats
Protocoles de reporting RH
Fiches de présentation du personnel
Projets de stage
Diaporamas touristiques
CV, lettres de motivation
Documents administratifs
-
University of Chicago, Center in Paris
- Coordinatrice des échanges
2004 - 2010
Élaboration et organisation de sorties culturelles pour les étudiants
Interprétation EN-FR
Assistanat de conversation
