CHÂTEAUROUX
Traductrice allemand-- > français, avec compétence scientifique et technique.
www.services-traductions-ingenierie.fr
Exemple de traductions déjà réalisées :
- modes d'emploi : VMC, tracteurs forestiers, panneaux solaires, matériel médical, génie civil, matériel électrique, hardware, software, bâtiments (murs-rideaux, étanchéité de toiture, ...), radiographique industrielle ...
- protocoles d'intervention sur site
- article de vulgarisation scientifique : chimie, thermodynamique, ...
- dépliant publicitaire technique pas trop orientés marketing : appareil d'alerte sismique avec coupures automatisées, grue, ...
- ...
Pour des traductions purement marketing, s'adresser à quelqu'un d'autre (coordonnées sur demande).
Pour des traductions mêlant technique et marketing, je travaille en binôme avec des collègues.
Idem pour les traductions mêlant technique et juridique pointu.
Format de fichier pouvant être traduits au 27 février 2013 avec conservation de la mise en forme source : Word 2010, Excel 2010, Powerpoint 2010, la plupart des pdf (avec surcoût).
Mes compétences :
Enseignement
Aménagement urbain
Programmation
Ingénieur
Software
Juridique et fiscal
Technique
Mathématiques
Traduction scientifique et technique
