Menu

Claire SUAUD

PARIS

En résumé

Mes compétences :
Chef de projet
Traduction

Entreprises

  • Groupe Tradutec - Chef de projet/Traductrice/Relectrice

    2011 - maintenant Gestion de projets de traduction dans toutes les langues et pour tout type de clients : institutions européennes, organisations européennes, associations humanitaires et culturelles, cabinets d'avocats, laboratoires pharmaceutiques, grands groupes industriels, agences de communication, particuliers, etc.
    Élaboration des devis en fonction des contraintes du client
    Préparation des fichiers et planification du travail
    Coordination des ressources internes et externes : traduction, relecture et PAO
    Création et alimentation de mémoires de traduction, glossaires
    Facturation et relances comptables
    Traduction et relecture EN/ES > FR
    Recrutement des traducteurs sur CV + test de traduction
    Réponse aux appels d'offres
    E-mailing/newsletter et relances clients
  • Société de Calcul Mathématique - Chargée des relations extérieures

    2010 - 2011 - Gestion des événements de communication
    - Prise de RDV et suivi commercial
    - Gestion administrative
  • Ministère des affaires étrangères - Assistante de français au Mexique

    Paris 2009 - 2010 Enseignement du français
    Création d'un club de conversation en français pour les professeurs mexicains
    Participation à des événements culturels liés à la francophonie au Mexique
    Création de partenariats avec les offices de tourisme francophones
  • AWS - Chef de projet/traductrice/relectrice

    2009 - 2009 Gestion de projets de traduction multilingues : devis, création et mise à jour de mémoires de traduction, suivi traduction et PAO, contrôle qualité, livraison.
    Traduction de textes techniques et rédactionnels : anglais et espagnol > français
    Relecture de textes

Formations

Réseau