Menu

Clare MCALLISTER

CHAMBRAY LES TOURS

En résumé

Domiciliée à présent à Londres après avoir résidé 15 ans à Paris, j’ai quatorze ans d’expérience dans le monde de l’audiovisuel en tant que traductrice adaptatrice indépendante, spécialisée dans le sous-titrage, le voice-over et l’adaptation de scénarios pour des
longs métrages, des séries télévisées et des dessins animés.
Je traduis également des synopsis de films et de documentaires, des pitches et des catalogues.

Equipée du logiciel professionnel de sous-titrage AYATO,
compatible tous formats.
Repérage et adaptation à partir de fichiers vidéo. Simulation et livraison de fichiers prêts à être exploités.

Mes compétences :
Anglais
Audiovisuel
Ayato
Doublage
Français
Narration
Repérage
Simulation
Sous titrage
Traduction
Voice over

Entreprises

  • Indépendante - Adaptation, sous-titrage, traduction

    CHAMBRAY LES TOURS maintenant Dernières adaptations...

    Sous-titrage de 'C'était Hier', documentaire de 85mins pour VPS Productions, Lausanne
    Adaptation de 400 x 7mn épisodes de Caméra Café et 3 séries (585 x 3mn épisodes) de Vous les Femmes, et sous-titrage de 6 séries de Kaamalott pour Calt/Robin & Co.
    Sous-titrage de 'La Marquise des Ombres' et 'La Reine Morte' pour Zodiac Entertainment.
    Sous-titrage des longs métrages pour Les Films Christian Fechner.
    Adaptation des scénarios des dessins animés pour Noodles Production, Je Suis Bien Content, Millimages, Voice and Script International...
    Adaptation des documentaires pour Adr, TVS, CNRS, ARTE, Maha, Voyage, Yaka Productions...

  • Freelance - Adaptation / Sous-titrage

    1997 - maintenant Calt/Robin & Co, Je Suis Bien Content, CMC/LVT/Monal/HIventy, Titra Films, Millimages, VDM, Voice and Script International, Les Films Christian Fechner, VPS Switzerland, Kazoo/Yaka, ADR Productions, Zodiac Entertainment, ARTE, Gallimard, CNRS, Turner Commercial Productions, DDB Paris, L'Oreal, Lukarn, Gaumont, Eclair, Imagine, Peignoir Prods, Daandelooo, Puzzle Media, Folivari, Fleurus Enfants, Propagande, Kalliope, Frenzy, Distribution Factory, Puzzle Media...

Formations

  • Guildhall School Of Music And Drama gsmd (London)

    London 1980 - 1983 Drama

    Drama

Réseau

Annuaire des membres :