Menu

Clementine RAFFIN

Paris

En résumé

Traduction EN > FR et DE > FR.

Traduction commerciale/marketing, juridique et technique.

Travail avec SDL Trados Studio 2014.

N'hésitez pas à me contacter pour tout besoin de traduction.

Mes compétences :
Révision
Relecture
Traduction DE<FR
Traduction EN<FR
Rigueur
Relation client
Autonomie

Entreprises

  • Alpha CRC - Stagiaire traductrice

    Paris 2016 - 2016 Traductions techniques (localisation), juridiques (contrats, conditions générales de vente) et commerciales (newsletter, courriers internes, discours) 1700 mots/jour.
    Relations avec chefs de projets

  • ATLAS traduction - Traductrice

    2015 - 2016 Traduction et relecture EN>FR, FR>EN, FR>DE.
    Domaines : médical, académique, marketing, culturel.
    Travail au sein d'une association étudiante.
    Gestion de projet, communication avec les clients.

  • EVS translation - Stagiaire traductrice

    2015 - 2015 Traductions techniques, commerciales et juridiques anglais < français, allemand < français

  • Vitacuire - Hôtesse d'accueil trilingue (français, anglais, allemand)

    2013 - 2013 Hôtesse d'accueil sur le Salon Anuga (Cologne, Allemagne)
    Réception et accueil des prospects, information et présentation de l'entreprise, première prise de contact, redirection des prospects vers les commerciaux, interprétariat en allemand et en anglais.

  • Cooper Standard Automotiv, Allemagne - Assistante HSE (stage de 3 mois)

    2011 - 2012 Stagiaire au sein du service Health Safety and Environment .
    Traitement de données via Excel: assistanat pour le traitement des rapports d'audits, soutien de l'équipe HSE.
    Traitement des déchets toxiques et contrôle de l'eau rejetée.
    Mise a jour du cadastre des produits toxiques utilisés par l'entreprise.
    Planification des examens d'entretien des machines et des équipements de sécurité.

  • Canson - ADV export zone Scandinavie (stage de 5 mois)

    ANNONAY 2010 - 2010 Remplacement d'une assistante commerciale durant les congés d'été
    Traitement et suivi des commandes zone Scandinavie avec le logiciel SAP
    Saisie des commandes
    Relations clients par téléphone et e-mail en anglais
    Editions et envoi des factures
    Traitement des réclamations
    Suivi et contrôle des livraisons et des stocks

  • SNF UK - Assistante achat (stage de 2 mois)

    2009 - 2009 Traitement de commandes et de factures avec le logiciel SAGE
    Traduction
    Archivage

  • Biennale du design - Interprète

    2008 - 2008 Interpretariat et traduction en tant que benevole lors de la biennale du design a Saint Etienne.
    Mission de coordination au sein d'un binome de designers Franco-Anglais.

Formations

  • Université Stendhal Grenoble 3

    Grenoble 2014 - 2016 Master 2 LEA

    Traduction technique et juridique
    Relecture
    Outils TAO (Trados 2014, Wordfast, MemoQ)
    Culture
    Interprétariat

  • Bergische Universität Wuppertal (Wuppertal)

    Wuppertal 2009 - 2009 Master 1 de Relations Commerciales Internationales

    Commerce International, Anglais et Allemand - Anglais et Allemand des affaires
    Commerce international
    Intégration Européenne
    Culture Irlandaise

  • Université Saint Etienne Jean Monnet

    Saint Etienne 2005 - 2010

Réseau

Annuaire des membres :