Menu

Coraline BUTRUILLE

Paris

En résumé

Traductrice audiovisuelle, littéraire et journalistique, et rédactrice web freelance, je suis constamment à l'écoute de toute opportunité.

Expérimentée en traduction audiovisuelle, littéraire et journalistique, je suis également compétente en traduction commerciale, en localisation de jeux vidéo et dans tout autre type de traduction. N'hésitez pas à me contacter !

J'ai également rédigé plus de 2000 articles de presse pour les sites Staragora et ToutesLesBox et possède donc d'excellentes compétences en rédaction, un vrai plus dans mon métier de traductrice.

Mes compétences :
Correction
Traduction
Relecture
Traduction espagnol français
Rédaction web
Rédaction
Traduction anglais français
Traduction littéraire
Traduction audiovisuelle
Adaptation pour le doublage
Sous-titrage

Entreprises

  • Fast For Word - Traductrice journalistique

    Paris 2017 - maintenant Traduction d'articles et de communiqués de presse pour divers clients (HuffPost, Disney...)

  • Coraline Butruille - Traductrice/adaptatrice audiovisuelle

    2017 - maintenant Traductrice et adaptatrice audiovisuelle anglais/espagnol

    - Traduction et adaptation de scripts de séries TV pour Plug-In : Piel Salvaje (Peau Sauvage), 20 Dakika (20 Minutes), La Impostora (L'Imposture), Celia, Siyah Beyah Ask (Le Prix de la Passion), Kalbimdeki Deniz (Seconde Chance)...

    - Traduction de scénarios, dossiers et notes d'intention pour Parati Films : Dandelion Seed de Ru Kuwahata et Max Porter, Heaven is Dark de Luke Seomore et Joseph Bull, Sweat de Magnus Von Horn...

    - Sous-titrage de films et séries pour Deluxe Media/Sfera Studios

    - Sous-titrage de films et séries pour SDI Media : Fight Stars, Silent Witness (Affaires non classées), Tennis Stars, bandes-annonces Netflix...

  • Coraline Butruille - Rédactrice web

    2016 - maintenant Rédaction d'articles d'actualité et de dossiers sur l'univers des box mensuelles (beauté, cuisine, bijoux, thé, jeux...) pour le site Toutes Les Box

    Rédaction de fiches d'expériences pour le site Exceptionnist

    Rédaction de fiches de présentation pour Allocadeau

  • Groupe Marie Claire - Rédactrice

    Issy Les Moulineaux 2014 - 2017 Rédaction d'articles de presse pour le site web Staragora (cinéma, télévision, people, musique, mode, sport, divers)

  • Coraline Butruille - Traductrice littéraire

    2013 - maintenant Traductrice littéraire anglais-espagnol

    - Traduction de "Chaos", roman de G. Michael Hopf - Éditions Panini Books France
    - Traduction de l'édition augmentée de "World of Warcraft : le guide d'Azeroth" - Éditions Panini Books France

  • EEGP - Stagiaire

    Verrières-en-Anjou 2013 - 2013 Traduction d'unités des programmes Edexcel de l'Ecole Européenne de Graphisme Publicitaire d'Angers.

  • Courrier International - Stagiaire

    2012 - 2012

Formations

Réseau

Annuaire des membres :