Menu

Corina IONESCU

Ermont

En résumé

Spécialiste de la traduction, révision et édition de textes, ayant acquis une maîtrise des outils bureautiques et du web.
Démontre des points forts dans une variété d’aptitudes personnelles telles une capacité à mener plusieurs tâches de front, résolution de problèmes, prise de décisions sous pression, ainsi qu’une bonne capacité de communication et d’organisation dans un environnement avec des exigences imposées par des délais.
Considérée comme ayant l’esprit d’équipe et un goût pour l'acquisition de nouvelles compétences.
A saisi récemment l’occasion d’optimiser sa formation dans le domaine du traitement automatique des langues.

Mes compétences :
Informatique
Recherche documentaire
Formation
Coordination et de supervision de pr
Capacité d'adaptation en milieux multiculturels
Révision, édition et relecture de traductions

Entreprises

  • Autoentrepreneur - Translator

    Ermont 2011 - maintenant
  • Banque centrale européenne - Traductrice

    2008 - 2010 > Traduction et révision de textes financiers
    > Gestion de bases de données terminologiques
    > Recrutement de stagiaires
  • Parlement européen - Coordinatrice adjointe du Service de pré-traduction

    Strasbourg 2007 - 2008 > Supervision et exécution des missions et des projets journaliers
    > Gestion de la base de données de traduction multilingue
    > Formation interne sur l’utilisation des outils de TAO
    > Essai de nouveaux outils de TAO
    > Assistance technique des utilisateurs d’outils de pré-traduction
    > Coresponsable du site Intranet de PreTrad (mise à jour et entretien)
    > Communication courante avec les membres des services homologues

Formations

  • INALCO

    Paris 2012 - 2013 M1

    Ingénierie linguistique
    > Traitement du langage naturel (analyse syntaxique automatique, phonétique informatique), textométrie, linguistique de corpus, programmation (Perl, Bash, C++), programmation web (HTML, XML), bases de données (SQL, SPARQL), extraction de données, recherche d’informations, techniques de traduction
  • Universite De Bucarest

    Bucarest 1995 - 1999 B.A.

    > Licence : Traductologie (anglais, français > roumain)

Réseau

Annuaire des membres :