-
Damian Dell'Amico
- Traducteur, Correcteur, Coach Linguistique, Professeur de Langues
2015 - maintenant
Traductions freelance de et envers le français, l'anglais, l'espagnol et l'italien.
Correction linguistique freelance de documents en français, anglais, espagnol et italien.
Coach Linguistique freelance en français, anglais, espagnol et italien.
Professeur freelance de français, anglais, espagnol et italien.
-
White & Case LLP (cabinet d'avocats)
- Assistant de Direction Quadrilingue
2015 - 2015
Assistant (intérim, Progressis) pour 6 avocats étrangers. Saisie heures + frais, gestion téléphone, agenda, facturation, déplacements/réunions France/étranger, styles Word, tableaux dynamiques, timelines, interface administrative, etc.
-
Dechert (Paris) LLP (cabinet d'avocats)
- Assistant de Direction Quadrilingue
2014 - 2015
Assistant pour 6 avocats étrangers (dont 2 associés). Saisie heures + frais, gestion téléphone, agenda, facturation, déplacements/réunions France/étranger, styles Word, tableaux dynamiques, timelines, interface administrative, etc.
-
Bredin Prat AARPI (cabinet d'avocats)
- Assistant de Direction Quadrilingue
2013 - 2013
Assistant (intérim, Progressis) pour 5 avocats. Saisie heures + frais, gestion téléphone, agenda, facturation, déplacements/réunions France/étranger, styles Word, tableaux dynamiques, timelines, interface administrative, etc.
-
August & Debouzy Avocats AARPI (cabinet d'avocats)
- Assistant de Direction Quadrilingue
2013 - 2013
Assistant (intérim, Progressis) pour 6 avocats (2 étrangers). Saisie heures + frais, gestion téléphone, agenda, facturation, déplacements/réunions France/étranger, styles Word, tableaux dynamiques, timelines, interface administrative, etc.
-
Sj Berwin LLP (cabinet d'avocats)
- Assistant de Direction Quadrilingue
2013 - 2013
Département Real Estate/Immobilier : Assistant d'un des deux Partners du département ainsi que de ses 2 collaboratrices. Intérim.
Suivi des dossiers (demande d'ouverture, mises à jour, facturation et son suivi). Rédaction de courriers, suivi du processus de facturation. Chargé de certaines démarches (demandes auprès des services du cadastre, etc.). Traductions du français vers l'anglais. Scannage massif de documents pour constitution de bases de données. Photocopies. Classement et archivage, etc.
-
Cleary Gottlieb Steen Hamilton LLP (cabinet d'avocats)
- Assistant de Direction Quadrilingue
2011 - 2012
Départements : Finance, Corporate, Capital Markets, Intellectual Property et autres. Travaillant dans une équipe de 4 Assistants/Secrétaires dédiées à une équipe de 12 avocats répartis entre les différents départements.
Préparation, édition et impression de différents types de documents (retranscription d'enregistrements en anglais et en français, "caviardages", MOUs, présentations, tableaux, contrats, analyses, courriers divers, etc.). Constitution de dossiers. Recherche d'informations et pièces justificatives. Interface avec d'autres services internes et externes (réservation de salles de réunion, transports France et étranger, hôtels, restaurants, etc.). Interception d'appels et transmission de messages/consignes. Mise à jour des contacts et calendriers. Saisie d'heures + frais. Photocopies et reliures. Classement et archivage.
-
Norton Rose Fulbright LLP (cabinet d'avocats)
- Assistant de Direction Quadrilingue
2011 - 2011
Département Corporate Finance. Assistant d'un Partner et de 1 collaborateur. Intérim.
Assistance à l'édition de factures. Conception et réalisation de documents MS-Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook). Constitution de dossiers. Recherche d’informations et pièces justificatives. Organisation de réunions. Réservation de transports, restaurants, etc. Interface avec d'autres services internes et externes. Accueil et filtrage téléphonique et courriels. Photocopies et reliures. Classement, archivage, etc.
-
Squire Patterson Boggs LLP (cabinet d'avocats)
- Assistant de Direction Quadrilingue du Managing Partner
2011 - 2011
Direction Générale. Assistant du Managing Partner. Intérim.
Assistance à l'édition et suivi de factures. Conception et réalisation de documents MS-Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook). Dictées (cassette) en anglais. Interface avec d'autres services internes et externes. Constitution de dossiers. Recherche d’informations et pièces justificatives. Organisation de déplacements France/étranger. Organisation de réunions. Réservation de transports, hôtels, restaurants, salles de réunion, etc. Accueil et filtrage téléphonique/courriels. Saisie des heures + frais. Photocopies et reliures. Classement et archivage, etc.
-
DLA Piper UK LLP France (cabinet d'avocats)
- Assistant de Direction Quadrilingue
2011 - 2011
Département Opérations Immobilières. Assistant du Partner (Head Europe) et de 2 collaborateurs. Intérim.
Conception et réalisation de documents MS-Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook). Création, édition et suivi de factures. Constitution de dossiers. Recherche d’informations et pièces justificatives. Organisation de déplacements France/étranger. Organisation de réunions. Interface avec autres services/départements de l'entreprise. Interface avec l'extérieur (ambassades, clients, experts, confrères avocats, administrations diverses, etc.). Réservation de transports, hôtels, restaurants, salles de réunion, etc. Accueil et filtrage téléphonique et courriels. Saisie des heures + frais. Classement et archivage, etc.
-
Shearman & Sterling LLP (cabinet d'avocats)
- Assistant de Direction Quadrilingue
2005 - 2010
Département d’Arbitrage International. Assistant pour 4 avocats étrangers.
Conception et réalisation de documents MS-Office (Sentences arbitrales, présentations, timelines, analyses, MOUs, contrats, tableaux, écrits et courriers divers, etc.). Dictées (cassettes) en anglais, espagnol et français. Constitution de dossiers. Recherche d’informations et pièces justificatives. Organisation de réunions. Organisation de déplacements France/étranger. Réservation de transports, hôtels, restaurants, salles de réunion, etc. Interface avec d'autres services internes. Interface avec l'extérieur (ambassades, clients, experts, confrères avocats, administrations diverses, etc.). Plannings. Accueil et filtrage téléphonique/courriels. Saisie des heures + frais. Photocopies et reliures. Classement et archivage, etc.
-
Fan Worldwide Limited
- Assistant de Direction Quadrilingue
2005 - 2005
Conception et réalisation de présentations commerciales (PowerPoint, Word). Traduction de sites web. Stage obligatoire de 2 mois.
-
Le Comptoir des Langues
- Assistant de Direction Quadrilingue
Paris
2005 - 2005
Seconder efficacement la Directrice Financière pour tout ce qui était le suivi de la facturation et les relances. Constitution des dossiers, recherche des justificatifs, saisie des factures et des règlements, traitement administratif des dossiers de recouvrement : envoi de relances et mises en demeure. Stage obligatoire de 2 mois.
-
RailRest
- Agent de restauration
2002 - 2004
-
Club Med - Centre d'Appels Européens
- Agent de réservation - marché italien
2001 - 2001
Répondre aux appels téléphoniques provenant de l’Italie, traiter les demandes de renseignement et conclure la vente. Points positifs : Utilisation très intensive de la langue italienne, connaître le produit Club Med, me retrouver dans une ambiance totalement polyglotte.
-
Disneyland Paris S.C.A.
- Agent de restauration
Chessy
1997 - 2001
Service à table et vente de produits alimentaires.
-
Damian Dell'Amico
- Professeur particulier - Galway, Irlande
1995 - 1997
1995 – 1997
Professeur particulier d’espagnol et de français (lycéens et universitaires) – Galway (Irlande).
-
Cabinet d’Architecture de M. DELL’AMICO
- Secrétaire particulier
1992 - 1995
Cabinet d'Architecture de M. DELL’AMICO (mon père) – Secrétaire particulier – Séville (Espagne). 1992 – 1995.
Rédaction de Plans d'Occupation de Sols. Rédaction de documentations techniques. Rédaction de courriers administratifs et techniques divers. Démarches diverses auprès de diverses organismes. Photocopies et reliures. Accueil téléphonique et physique. Classement et archivage, etc.
