Mes compétences :
Art
art et culture
Culture
Polyglotte
Entreprises
Ecole Professionnelle Supérieure d'Arts Graphiques et d'Architecture (EPSAA)
- Enseignante d'Histoire de l'Art
2012 - 2016Parallèlement à mon travail à l'EPITA, j'ai assuré l'enseignement d'Histoire de l'Art contemporain à l'EPSAA. J'intervenais auprès des élèves en 1ère et 2ème année en Arts Graphiques, et pendant un semestre j'ai fait un remplacement en cycle Prépa avec des cours d'histoire de l'art mettant tout particulièrement l'accent sur l'art du XXe siècle. Mes cours sur l'art moderne et contemporain étaient en même temps l'occasion pour les étudiants de découvrir les expositions parisiennes du moment, soit en les visitant ensemble, soit à travers d'exposés, et outre les oeuvres exposées, nous nous intéressions également à la scénographie des expositions. Puisque je m'adressais à des élèves en arts graphiques, nous abordions également des problématiques liées à la couleur et sa perception à travers les âges, tout comme des questions de sémiotique, en intégrant dans nos réflexions en dehors des arts plastiques, le domaine des publicités et des créations cinématographiques.
EPITA
- Coordinatrice Erasmus
Villejuif2003 - 2012A côté de mes missions en tant que responsable administrative du LRDE, j'étais coordinatrice du programme européen d'échanges universitaires Erasmus au niveau de l'EPITA.
Mes tâches comprenaient -- outre l'administration entraînant la rédaction de rapports d'activité, de bilans et d'accords de partenariat, le suivi de courriers et de la facturation -- des traductions, des communiqués, l'élaboration et mise à jour de supports de communication (plaquettes, site web), le montage d'accords européens ainsi que le suivi pédagogique des étudiants et stagiaires.
EPITA
- Assistante de direction du LRDE
Villejuif2002 - maintenantJ'occupe depuis 2002 le poste d'assistante de direction au Laboratoire de Recherche et Développement de l'EPITA (LRDE) au sein de l'Ecole Pour l'Informatique et les Techniques Avancées (EPITA). Ce poste est pour moi l'occasion de déployer pleinement mon sens de l'organisation, de la communication et de la gestion administrative tout en utilisant mes compétences en langues étrangères, puisque d'un côté, j'assure la communication externe au niveau national et international du laboratoire et de l'autre côté, j'ai géré tous les aspects du programme de mobilité européen Erasmus pour l'EPITA pendant 9 ans. Aujourd'hui je me consacre entièrement à mes activités au sein du LRDE qui a considérablement grossi en termes de personnel depuis mon arrivée il y a seize ans.
Réunion des Musées Nationaux
- Traductrice pour la Revue du Louvre
Paris1991 - 1999J'ai collaboré avec la Revue du Louvre en tant que traductrice Français-Allemand pendant 8 ans.
Parallèlement, j'ai réalisé des traductions dans divers domaines pour différents clients :
- Art, design, archéologie, architecture, patrimoine culturel (Flammarion, Editions Facsimilé Lucerne, Daco-Verlag Stuttgart, Fondation bernoise des arts appliqués, Association Suisse des Architectes d'Intérieur, Atelier d'architecture Jens Freiberg, etc.)
- Musique (sous-titrages de documentaires-portraits de musiciens pour Karl More Productions)
- Sciences et environnement (Association Suisse des Professionnels de l'Environnement, ISKRA Distribution-Production pour Arte, etc.)
