Daphné CHARPIN-LÈBRE

En résumé

Entreprises

• ACS Traduction - Responsable de gestion de projets

  2016 - maintenant Responsable de la gestion des projets de traduction
  Responsable du développement de notre service auprès des entreprises

• RWS translation - Project manager

  2014 - 2014 Gestion commerciale : gestion de comptes clients, établissement des devis, vente, suivi des commandes.
  Gestion traduction : lancement et suivi des commandes (choix des équipes de traducteurs et de relecteurs, gestion des délais).
  Gestion de la qualité : correction finale des traductions après relecture, responsable de la qualité finale des documents livrés. Travail selon Norme ISO

• Europa traduction - Chargée de projets

  LYON 8EME 2012 - 2014 Gestion de projets de traduction.
  -Devis, tarifs, délais, négociation
  -Gestion des frais (coûts de revient).
  -Suivi de la marge commerciale
  -Relation client
  -Commandes et suivi de commandes: traduction, sous-titrage, transcription, interprétariat
  -Choix des équipes de traducteurs et relecteurs

• Asiatis - Gestionnaire de projets

  2011 - 2011 •Gestion de projets : relation client (tarif, délais), création d’équipes et coordination des différents intervenants sélectionnés (traducteurs, relecteurs), gestion de budget (devis, factures)
  •Révision : relecture, contrôle de la qualité
  •Référencement internet : positionnement dans les moteurs de recherche, rédaction de pages Web

• Language and business - Traductrice

  Barcelona 2010 - maintenant • Traduction : interfaces de logiciels, manuels et notices d’utilisation, brochures marketing, localisation
  • Création de glossaires

Formations

• Université Grenoble 3 Stendhal

  Grenoble 2010 - 2011

Réseau

• Adélaïde MPUNDU

• Anaïs DURAND

• Arnaud LAHORE

• Hélène CARLIER

• Ismail LAKHDAR

• Julie ALLENBACH

• Matthieu KUENTZ

• Pierre CHARDONNET

• Stéphane BOUVEROT REYMOND