Menu

Clarisse JOACHIM-ARNAUD

BARCELONE

En résumé

Mes compétences :
Traduction technique
Localisation
Langues étrangères
Gestion d'équipes
Gestion de projets

Entreprises

  • The Polyglot Group - Global Language Services Manager

    2020 - maintenant

  • Lexic Language Solutions - Business Development Manager

    2019 - 2020

  • audioprojects - Corporate manager

    2016 - 2019

  • Language and Business - Directrice

    Barcelona 2015 - 2016

  • Version internationale - Directrice

    LYON 2015 - 2016

  • Version internationale - Responsable de production

    LYON 2012 - 2015

  • Language and Business - Responsable de site (traduction)

    Barcelona 2007 - 2015 - Gestion de projets de localisation (logiciel, aide, documentation, jeux vidéo)
    - Gestion du personnel sur site et de télétravailleurs
    - Gestion administrative et des RH
    - Traduction, édition, post-édition et proofreading : EN-ES > FR

    Outils de TAO : Trados (version 2014 et antérieures), Idiom, SDLX, Passolo, Catalyst, MemoQ, Across

  • Marine nationale - Responsable du Centre de Ressources Linguistiques de l’Ecole du Personnel Volant

    Paris 2004 - 2007 - Principale activité : enseignement d’anglais aéronautique, technique et général aux différents cours de spécialités de l’Ecole du Personnel Volant (E.P.V.)
    - Organisation et encadrement de stages d’anglais aéronautique, technique et général proposés à l’ensemble du personnel de la Marine Nationale
    - Organisation de sessions d’examens de langues (Certificats Militaires de Langues et T.O.E.I.C.) - Administrateur TOEIC agréé
    - Officier communication de l’E.P.V.
    - Rédaction d’un guide d’accueil au profit des élèves
    - Traduction de documents et de conférences au profit de militaires étrangers
    - Jury lors du concours des Majors 2006 - Elaboration des sujets d’anglais et examinatrice
    - Examinatrice pour le Test National de Positionnement visant à établir un bilan des compétences linguistiques des contrôleurs aériens de la Marine (région Méditerranée)
    - Officier accompagnateur d’une délégation américaine lors du Salon du Bourget 2007

  • ISO Translation & Publishing (Bruxelles) - Traductrice et chef de projets

    2003 - 2003 - Traduction en français de documents rédigés en langues anglaise et néerlandaise
    - Compilation de glossaires
    - Coordination du travail, gestion du suivi et contrôle de la qualité, saisie comptable, facturation

  • Collège Euzhan Palcy - Professeur d'anglais

    2002 - 2002 Enseignement de l’anglais à des classes de 5e, 4e et 3e

Formations

Réseau

Annuaire des membres :