Mes compétences :
Gestion de projet
Documentation technique
Gestion de la qualité
Traduction anglais français
Entreprises
Indépendant
- Traducteur & Chef de projet
2007 - 2015• Coordination linguistique pour des clients tels que Microsoft, HP, Dell, Chevron, Intuit et Expedia. Gérer la qualité avec l’organisation de QA/LQA et de révisions client.
• Web Producer Microsoft (pour la France et le Canada).
• Chef de projet sur divers projets Oracle (Hyperion Zola et Dickens, ainsi que Siebel Enterprise et OnDemand) et autres projets techniques (Cisco, CA, HP, etc.).
Lionbridge Irlande
- Senior Global Language Coordinator
2001 - 2007• Élaboration et mise en place de cahiers des charges spécifique aux clients pour les sites de productions.
• Apporter une assistance permettant de planifier et d’adapter le cycle de qualité linguistique (ISO).
• Gestion de projets multilingues complexes dans des délais serrés, tout en assurant une qualité optimale.
• Rôle de consultant auprès des équipes de ventes et du personnel de direction.
• Respect du budget et des délais.
SDL International Irlande
- Traducteur technique & Coordinateur
1997 - 2001• Gestion de projets de localisation.
• Contrôle de la qualité linguistique interne et externe.
• Interface client, respect des processus ISO.
• Gestion d’une équipe de production linguistique (10 personnes).
Formations
Berlitz International (Dublin)
Dublin1996 - 1996Stage
Berlitz International - traduction de projets FrameMaker
(documentation) et de fichiers logiciels.
