ROUEN
Compétences :
Bilingue français-anglais (et double culture), grande facilités d'expression écrite et orale, très bonne maîtrise de la communication imprimée, tant au niveau rédactionnel que technique grâce à une expérience acquise dans la presse et mise à profit dans l'édition. Intégration verticale de la plupart des compétences requises en communication imprimée. Solide expérience de photographe de presse.
Poste actuel :
• Production Manager, INGED, l'Ingénierie Éditoriale (société de services à l'édition)
Formation :
• Licence d'anglais (un an à Belfast, Irlande du Nord, durant les troubles de 1972-73), premières armes dans la presse locale (Paris-Normandie, Journal d'Elbeuf, Seine-Hebdo) comme journaliste, secrétaire de rédaction et photographe. Nombreux séjours en Angleterre.
Parcours :
• Adjoint du conseiller de presse à l'ambassade de France à Londres (1980-1982). Responsable d'une équipe de quatre personnes chargées de rédiger la revue de presse.
• Journaliste puis photographe à l'international pendant quinze ans à l'agence Reuter (en poste à Londres, Paris, Moscou, Kaboul, Londres). Ouvre le bureau photo de Reuter à Moscou en 1987. Couvre le retrait soviétique d'Afghanistan en 1989.
• Rentre en France au début des années 1990 pour raisons familiales. Suit pendant un an une formation ASFORED sur la fabrication du livre et met à profit son expérience du secrétariat de rédaction pour monter une activité de PAO et de mise en page pour des éditeurs.
• Cette activité a été formalisée au début des années 2000 par la création de l'EURL INGED, l'Ingénierie Éditoriale (www.inged.fr).
• Ma société propose désormais un ensemble de services à l'édition centrés sur la mise en page, et étendu à la conception de maquettes et au pilotage de projets éditoriaux (conception et fabrication complète). Dans ce cadre, nous aidons les créateurs (auteurs, chercheurs, laboratoires…) à préciser leur projet et nous recherchons avec eux les solutions techniques les mieux adaptées. Nos travaux les plus récents portent sur la réalisation de livres numériques (activité démarrée dès 2006) et la numérisation de fonds éditoriaux.
• Nous avons créé en 2001 le site web d'une collection d'ouvrages en sciences sociales (www.revuedumauss.com), dont nous assurons aujourd'hui encore les mises à jour et pour laquelle nous avons terminé fin 2014 la numérisation de plus de 7000 pages (bien : 7000) correspondant aux premières publications du MAUSS datant du début des années 1980.
Autres activités exercées actuellement :
• Bilingue français-anglais (membre de la SFT, Société française des traducteurs en tant que traducteur d'édition), je traduis également de nombreux ouvrages sur la photographie, notamment pour les éditions Eyrolles, et réalise des traductions en writeover (traduction directement dans les fichiers de mise en page, notamment pour des agences de pub).
• J'enseigne par ailleurs la photographie et les techniques de communication imprimée aux étudiants de Licence option Communication au CFA ISD-Flaubert de Rouen.
Récompenses particulières :
• 2e Prix mondial au Concours Nikon 1973 pour une photo d'explosion de bombe à Belfast.
• Nominé pour le Prix Niepce en 1980.
• Remporte plusieurs concours de nouvelles dans les années 1990
Mes compétences :
Traduction
Graphisme
PAO
Mise en page
Conception graphique
Édition
Photographie
