-
Le Betteravier français
- Correctrice
Paris
2019 - 2020
Relecture, correction, voire réécriture d'articles avant publication des périodiques.
-
Musée du Louvre
- Correctrice
Paris
2013 - 2014
Relecture d'index de catalogues.
-
Éditions Des femmes
- Correctrice
2013 - 2013
Relecture sur épreuves d'articles et d'une partie de l'index du « Dictionnaire universel des créatrices ».
-
Coopaname
- Correctrice, secrétaire de rédaction
Paris
2011 - 2018
Entrepreneure salariée au sein de la coopérative ouvrière, ce qui me permettait de facturer mes prestations en conservant un statut salarié.
-
Université de Strasbourg
- Correctrice
Strasbourg
2011 - 2014
Correction, relecture, réécriture, mise en pages d'ouvrages de musicologie.
-
Éditions Robert Laffont
- Correctrice
Paris
2010 - 2010
Relecture en « chou pour chou » d’une dizaine de San-Antonio et préparation technique d’une dizaine d’autres en vue de la réédition de l’intégrale des romans dans la collection « Bouquins ».
-
Cinq sur Cinq communication, Québec
- Préparation de documents, relecture
2010 - 2018
Préparation technique de documents avant leur traduction de l’anglais vers le français, relecture.
-
Wolters Kluwer
- Lectrice-correctrice
Rueil-Malmaison (92500)
2006 - 2009
Préparation et correction à l’écran et sur épreuves d’ouvrages pharmaceutiques, médicaux, juridiques et sociaux pour différentes branches du groupe.
-
Vivactis Media, Edimark
- Lectrice-correctrice
Courbevoie
2006 - 2006
Groupe de presse médicale éditant une quarantaine de revues à l’attention de professionnels. Préparation et révision.
-
Multimédia Press
- Secrétaire de rédaction
Paris
2004 - 2005
Secrétariat de rédaction pour diverses revues (informatique, photo, cinéma, jeux, jeunesse…).
-
Paris
2001 - 2001
Relevés et saisie d'entretiens entre Philippe Val et Jean-Pierre Chevènement, en vue de la publication de l'ouvrage « Confessions d'un rebelle »
-
Charlie Hebdo
- Claviste, secrétaire de rédaction
Paris
2000 - 2002
Saisie de textes et préparation de copies, relevés d’interviews sonores.
Secrétariat de rédaction (durant les congés 2001 de la titulaire du poste).
-
L'Etudiant
- Secrétaire de rédaction
Paris
1999 - 2001
Au sein du service Salons, révision, réécriture, calibrage de textes, mise en pages, exé maquette des guides des visiteurs, dossiers de presse et documents annexes à la trentaine de salons des années scolaires et universitaires correspondantes.
-
Le Nouvel Observateur
- Stage pratique de la formation « correction, relecture d'épreuves » suivie au CFD
Paris
1999 - 1999
Révision et secrétariat de rédaction, dans le cadre du stage pratique de la formation de correcteur (un mois).
-
Sélection du Reader's Digest
- Assistante de la responsable du département vidéo
Bagneux (02290)
1996 - 1998
Gestion de la douzaine de catalogues annuels ; relations auprès des éditeurs et distributeurs, choix des titres, établissement des chemins de fer, rédaction des contrats, relecture, réécriture de textes, suivi de la mise en pages, BAT. Création de deux catalogues à usage interne sous X-Press. Lancement et supervision de traductions de textes et de doublages de films documentaires. Contacts en anglais avec le siège de la société et les différentes antennes dans le monde.
