Doriane SÉNÉCAL

En résumé

Entreprises

• Doriane Sénécal Traductrice freelance - Traductrice

  2015 - maintenant Domaines de traduction :
  International (organisations, coopération, développement)
  Aménagement du territoire, paysage
  Développement économique
  Tourisme / voyages
  Environnement / ecologie (permaculture, énergies renouvelables, agriculture biologique...)
  Jeux vidéo (fantastique, aventure, survie)
  Communication, événementiel
  Parentalité, éducation alternative, allaitement
  Mode, cosmétiques
  Blogs
  
  Tous types de textes :
  Presse
  Sites web, blogs
  Comptes-rendus, déliberations (notamment domaine public)
  Documentation technique
  Littérature
  
  Langues :
  Français langue maternelle
  Anglais niveau C1 (évalué en 2011, score TOEIC : 950)
  
  Expérience en traduction :
  Bénévole pour The Rosetta Foundation
  Traduction pour Arborvitae (magazine de l'UICN)
  Cartes touristiques (Route de l’Absinthe, Pontarlier…)
  Livret patrimoine (Route de l’Absinthe)
  Projet de traduction de livre sur la permaculture
  
  Plus d'informations sur www.dsentranslation.com

• CCI Centre et Sud Manche - Association FDCAM - Animatrice de développement économique

  2012 - 2014 Salariée CCI je suis mise à disposition à temps complet au service de la Fédération pour la Dynamisation du Commerce et de l'Artisanat du Mortainais.
  
  Tâches :
  Gestion administrative et comptable de l'association
  Conduite de projet
  Stratégie de Communication
  Gestion de site web et réseaux sociaux
  Création de supports print
  Recrutement d'adhérents
  Lancement et commercialisation de chèques-cadeaux Mortainais

• ADAVAL - Association pour le Développement et l'Animation du Val d'Amour - Chargée de mission développement local

  2011 - 2012 SENTIERS DE RANDONNEE
  - Coordination de la Commission Locale de Randonnée
  - Suivi et actualisation du balisage des sentiers, de la signalétique
  - Suivi du PDIPR
  - Création de sentiers de randonnée à thème
  - Information du public sur les sentiers existants
  - Organisation de la Journée de la Randonnée du Val d'Amour chaque année (public : 500 personnes)
  
  TOURISME
  - Création de produits touristiques
  - Organisation de marchés du terroir
  - Organisation de balades accompagnées
  - Partenariat avec l'Office du Tourisme du Pays de Dole
  - Lien avec les prestataires
  
  COMMUNICATION
  - Gestion, actualisation du site Internet
  - Newsletter hebdomadaire (actualité des animations sur le territoire)
  - Brochure trimestrielle (programme d'animations ADAVAL)
  - Concours photo
  
  ENVIRONNEMENT
  - Actions de sensibilisation
  - Nettoyages de printemps en lien avec les écoles et les habitants du territoire
  - Soirée-débat
  
  SOLIDARITE INTERNATIONALE
  - Coordination du collectif Solidarité Internationale du Val d'Amour
  - Plate-forme administrative du Jura pour la Semaine de la Solidarité Internationale
  - Semaine de la Solidarité Internationale : interventions en établissements scolaires, expositions, conférences, films, spectacle.

• RUN: (Réseau Urbain Neuchâtelois) - Stagiaire chef de projet Interreg

  2011 - 2011 - Projet Route de l'Absinthe : Soutien technique et administratif, prospection, traductions, étude et suivi de l'implantation de signalétique routière
  
  - Etude de potentiel touristique pour un groupement de communes en milieu rural : inventaire de l'offre existante et préconisation d'une orientation vers l'agritourisme
  
  - Examen de demandes de subventions Nouvelle Politique Régionale pour le canton de Neuchâtel
  
  - Assistance à projets pour groupements de communes

• Ville de Pontarlier - Chargée de mission Développement de circuits touristiques

  2011 - 2011 - Partenariat avec le Conseil Régional pour implantation de signalétique patrimoniale
  
  - Supervision de la rédaction des textes (signalétique, fiches de visite, cartes touristiques)
  
  - Liaison avec l'Office du Tourisme
  
  - Traduction des carets touristiques en anglais
  
  - Suivi des commandes auprès des prestataires (fabricants, graphistes, imprimeurs...)
  
  - Implantation de la signalétique (panneaux muraux, table d'orientation, clous de jalonnement en bronze...)
  
  - Inauguration
  
  - Communication, relations publiques, promotion

• Ville de Pontarlier - Stagiaire - Service Communication et Relations Publiques

  2010 - 2010 - Création de circuits touristiques en centre-ville : étude globale dans les villes françaises et européennes, analyse du potentiel, élaboration des thématiques et des contenus, obtention de financement extérieur, élaboration du budget, lancement d'appel d'offres, management de projet
  
  - Suivi administratif des Conseils Inter-Quartiers, démocratie locale
  
  - Assistance à la préparation et au déroulement des animations "Fête des Fleurs" et "Manger des fruits et des légumes" auprès d'un public d'enfants
  
  - Mise à jour de la base de données 'Associations' du site web municipal
  
  Stage de 5 mois

• Vango - Modéliste stagiaire

  2006 - 2006 Paris (75)
  Stage de 4 semaines
  
  Métrage, patron, coupe et montage.

Formations

• Université Besançon Franche Comte Master ADRE

  Besancon 2009 - 2011 Développement Durable - Connaissance, Analyse et Gestion du Paysage
  
  Axe Aménagement :
  Aménagement du territoire
  Connaissance, analyse et gestion du paysage
  Développement durable
  
  Axe Europe :
  Politique régionale européenne
  Fonds structurels européens
  
  Axe Langues :
  Anglais
  Allemand
  Traduction et interprétariat
  
  Relations publiques et relations de presse
  Négociation
  Systèmes d'information et de communication (web)
  Méthodes de recherche et gestion d

• Edinburgh University (Edinburgh)

  Edinburgh 2007 - 2008 British History, English Literature, English Language, French-English Translation

• Université Rouen Haute Normandie IAE

  Mont St Aignan 2006 - 2009 Traduction - Traductologie des Sciences Humaines
  
  Licence Langues, Lettres et Civilisations Etrangères

• Lycée Elisa Lemonnier

  Le Petit Quevilly 2005 - 2006

Réseau

• Adeline POTTIER

• Groupe FIM

• Hélène BAJON-VERNEY

• Laurent GALLO

• Lucie POUSSIER

• Pierre LECLERC

• Sophie GILIBERT

• Stephane LESAUVAGE

• Sylvain DUCRET