Menu

Eden GROSSI

Ris-Orangis

En résumé

Traductrice indépendante de langue maternelle française
Langues de travail : anglais & italien

Révisions/relectures et corrections de documents.

Domaines ciblés : marketing/rédactionnel, nouvelles technologies, santé (pharmaceutique).

Mon objectif : m'investir dans un secteur qui me tient à cœur (environnement, énergies renouvelables) et vous aider à promouvoir et développer votre activité à l'international grâce à une traduction efficace de vos écrits.

À l'écoute d'opportunités.

Entreprises

  • RAPTRAD IMAGINE - Traduction/révision/gestion de projets

    Ris-Orangis 2015 - 2015 Traduction/ révision, recherche et contact des sous traitants.
    Création de glossaires terminologiques.
    Tâches administratives diverses (devis, bons de commande, confirmations de projets, ouverture/clôture de dossiers, etc).
    Pratique quotidienne des logiciels de traduction Trados 2011 et Translators'​ Workbench.
    Maîtrise du logiciel ERP de l'entreprise.

  • Cabinet de traduction indépendant - Traduction, révision, relecture

    2015 - 2015 Traduction, révision, relecture dans les domaines médical, scientifique, technique et rédactionnel.
    Création de glossaires terminologiques dans le domaine de la santé.
    Création de guides rédactionnels ciblés et adaptés à chaque type de client.
    Initiation à la prospection et au ciblage marketing en vue d'affiner mon positionnement parmi les acteurs du monde de la traduction.

  • Cabinet de traducteur indépendant - Traductrice technique et scientifique

    2014 - 2014 Expérience de traduction auprès d'un traducteur anglophone spécialisé dans les domaines technique et scientifique.
    Outre la pratique de la traduction de ma langue maternelle vers une langue étrangère, ce qui m'a permis de perfectionner mes capacités rédactionnelles en anglais, j'ai pu m'immerger pleinement dans mon domaine de spécialisation à travers l'étude de mon processus de traduction et l'élaboration d'un glossaire terminologique à partir de documents techniques et scientifiques complexes.

Formations

Réseau

Annuaire des membres :