Menu

Elisabeth GOOTJES

MELRAND

En résumé

Passionnée par les langues et leurs cultures, quadrilingue, je me consacre à la traduction de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais.
20 années passées à l'international, en marketing-communications, m'ont permis de faire du professionnalisme, de la précision et de l'efficacité mes maîtres-mots.

Mes compétences :
Commercial
Conduite du changement
Marketing opérationnel
Communication
Prospection
Traduction
Marketing stratégique
Formation
Administration des ventes
Strategie
International
Tableaux de bord
Information stratégique
Changer de vie
Veille
Knowledge Management et Documentation

Entreprises

  • Freelance - Traductrice

    2016 - maintenant Bilingue de naissance, trilingue à 15 ans, quadrilingue à 20 ans, mon parcours professionnel m'a amené à exercer pendant 20 ans à l'international, en marketing-communications. Cela m'a permis de nourrir mon goût pour les différences culturelles et la relation entre langues et cultures.

    Si j'ai choisi de me focaliser sur la traduction français-anglais et anglais-français, c'est que la traduction n'est pas uniquement une question de connaissance de la langue, mais nécessite également la compréhension et l'intégration de sa (ses) culture(s).

    Domaines de traduction abordés :
    - littéraire ;
    - marketing & communication ;
    - technique : industriel, informatique, médical ;
    - commercial ;
    - agro-alimentaire ;
    - gastronomie ;
    - jardinage.

  • MPV Assistance - Marketing & Communications

    2013 - 2015 Relations avec les fournisseurs de machines-outils britanniques et allemands.
    Traduction des documents commerciaux, contrats, notices...

  • Ecofeutre - Chargée de Prospection

    2011 - 2012 - Responsable des éléments de communication
    - Recherche d'information : nouveaux marchés, clients, prospects
    - 1ers contacts prospects (national & international) : étude des besoins, devis, prise de RV

  • Morbihannaise des Fermetures - Assistante des Ventes

    2010 - 2011 - Gestion des commandes (clients & fournisseurs) & des plannings techniciens
    - Suivi de chantiers
    - Elaboration de tutoriels de prise de fonctions

  • Freelance - Conception de sites Internet & Support marketing et commercial

    2004 - 2010 Conception de sites Internet :
    - Développement d'une méthodologie simplifiée pour petites structures
    - Conseil & accompagnement (TPE & associations, dont ATD-Quart Monde)
    - Support marketing & commercial auprès de TPE et artisans

  • 3M Europe - Spécialiste Marketing et Communication Web

    2000 - 2004 - Elaboration de la stratégie globale et détermination des outils : représentation au niveau international des 10 différents secteurs d'activités et des 26 pays.
    - Mise en place de la présence web corporate européenne (numérisation et activités web).
    - Conseil en marketing électronique auprès des différentes organisations locales et européennes (domaines grand public et professionnels) : stratégie, objectifs, mise en oeuvre.
    - Identification des besoins de communication et de formation inhérents.
    - Elaboration et animation de modules d'éducation et de formation (in-situ & à distance) pour les différents publics (direction internationale > webmasters), de l'Internet et sa stratégie à l'utilisation des outils.

  • 3M Europe - Chef de Produits Post-it(r)

    1994 - 2000 - Développement de la pénétration européenne & cohérence de la marque par la mise en place de nouvelles philosophie et organisation.
    - Support à 26 pays.
    - Responsable de la gamme des notes Post-it® imprimées pour le bureau (6mio USD en 2000) : développement d'une gamme pan-européenne, optimisation de la production et de la logistique

  • 3M Europe - Assistante Marketing Produits de Bureau & Scotch(tm)

    1993 - 1994 Dans le contexte d'une nouvelle structure opérationnelle européenne, établissement de nouvelles bases de travail : offre produits, connaissance marché, relations inter et intra personnels.
    Etablissement de la 1re veille concurrentielle & animation de réseaux

  • 3M Santé - Assistante Marketing Vente

    1988 - 1993 Mission :
    - Optimisation du travail des équipes marketing et vente et de leur collaboration avec les autres services
    - Optimisation des flux d'information (interne & externe).
    Création de tableaux de bord : amélioration de la précision des prévisions de vente
    Contribution au dossier "optmisation des dépenses de santé" en interne et avec les institutions, dont AP-HP (réflexion, élaboration, traductions, soumissions de projets)

  • Avis Location de Voitures - Assistante Ressources Humaines

    Puteaux 1986 - 1987 Missions spécifiques :
    - Amélioration de l'image interne du service par sa communication
    - Contribution au business plan de l'activité Leasing
    Gestion opérationnelle du personnel.
    Assistance au Directeur des Ressources Humaines.

  • Primeurs - Assistante de Vente

    La Garenne-Colombes 1979 - 1986 Création et développement d'une activité de vente de primeurs avec l'entrepreneur.
    Mise en oeuvre axée sur la qualité des produits et de l'accueil (vente, communication, recrutement, formation)

Formations

Pas de formation renseignée

Réseau

Annuaire des membres :