Elisabeth GOOTJES

En résumé

Entreprises

• Freelance - Traductrice

  2016 - maintenant Bilingue de naissance, trilingue à 15 ans, quadrilingue à 20 ans, mon parcours professionnel m'a amené à exercer pendant 20 ans à l'international, en marketing-communications. Cela m'a permis de nourrir mon goût pour les différences culturelles et la relation entre langues et cultures.
  
  Si j'ai choisi de me focaliser sur la traduction français-anglais et anglais-français, c'est que la traduction n'est pas uniquement une question de connaissance de la langue, mais nécessite également la compréhension et l'intégration de sa (ses) culture(s).
  
  Domaines de traduction abordés :
  - littéraire ;
  - marketing & communication ;
  - technique : industriel, informatique, médical ;
  - commercial ;
  - agro-alimentaire ;
  - gastronomie ;
  - jardinage.

• MPV Assistance - Marketing & Communications

  2013 - 2015 Relations avec les fournisseurs de machines-outils britanniques et allemands.
  Traduction des documents commerciaux, contrats, notices...

• Ecofeutre - Chargée de Prospection

  2011 - 2012 - Responsable des éléments de communication
  - Recherche d'information : nouveaux marchés, clients, prospects
  - 1ers contacts prospects (national & international) : étude des besoins, devis, prise de RV

• Morbihannaise des Fermetures - Assistante des Ventes

  2010 - 2011 - Gestion des commandes (clients & fournisseurs) & des plannings techniciens
  - Suivi de chantiers
  - Elaboration de tutoriels de prise de fonctions

• Freelance - Conception de sites Internet & Support marketing et commercial

  2004 - 2010 Conception de sites Internet :
  - Développement d'une méthodologie simplifiée pour petites structures
  - Conseil & accompagnement (TPE & associations, dont ATD-Quart Monde)
  - Support marketing & commercial auprès de TPE et artisans

• 3M Europe - Spécialiste Marketing et Communication Web

  2000 - 2004 - Elaboration de la stratégie globale et détermination des outils : représentation au niveau international des 10 différents secteurs d'activités et des 26 pays.
  - Mise en place de la présence web corporate européenne (numérisation et activités web).
  - Conseil en marketing électronique auprès des différentes organisations locales et européennes (domaines grand public et professionnels) : stratégie, objectifs, mise en oeuvre.
  - Identification des besoins de communication et de formation inhérents.
  - Elaboration et animation de modules d'éducation et de formation (in-situ & à distance) pour les différents publics (direction internationale > webmasters), de l'Internet et sa stratégie à l'utilisation des outils.

• 3M Europe - Chef de Produits Post-it(r)

  1994 - 2000 - Développement de la pénétration européenne & cohérence de la marque par la mise en place de nouvelles philosophie et organisation.
  - Support à 26 pays.
  - Responsable de la gamme des notes Post-it® imprimées pour le bureau (6mio USD en 2000) : développement d'une gamme pan-européenne, optimisation de la production et de la logistique

• 3M Europe - Assistante Marketing Produits de Bureau & Scotch(tm)

  1993 - 1994 Dans le contexte d'une nouvelle structure opérationnelle européenne, établissement de nouvelles bases de travail : offre produits, connaissance marché, relations inter et intra personnels.
  Etablissement de la 1re veille concurrentielle & animation de réseaux

• 3M Santé - Assistante Marketing Vente

  1988 - 1993 Mission :
  - Optimisation du travail des équipes marketing et vente et de leur collaboration avec les autres services
  - Optimisation des flux d'information (interne & externe).
  Création de tableaux de bord : amélioration de la précision des prévisions de vente
  Contribution au dossier "optmisation des dépenses de santé" en interne et avec les institutions, dont AP-HP (réflexion, élaboration, traductions, soumissions de projets)

• Avis Location de Voitures - Assistante Ressources Humaines

  Puteaux 1986 - 1987 Missions spécifiques :
  - Amélioration de l'image interne du service par sa communication
  - Contribution au business plan de l'activité Leasing
  Gestion opérationnelle du personnel.
  Assistance au Directeur des Ressources Humaines.

• Primeurs - Assistante de Vente

  La Garenne-Colombes 1979 - 1986 Création et développement d'une activité de vente de primeurs avec l'entrepreneur.
  Mise en oeuvre axée sur la qualité des produits et de l'accueil (vente, communication, recrutement, formation)

Formations

Réseau

• Franck PRIME @1PLACEEVENTS

• Francois CHABAUD

• François GUILLAUME

• Gilles PAQUEREAU

• Jérôme GODARD

• Loïc CHALINET

• Marie ARMAND

• Marie-José GUILLÔME

• Veronique LABORDE