Menu

Elizabeth CARROLL SIMON

PARIS

En résumé

J'ai plus vingt ans d’expérience dans le domaine de la communication et des affaires publiques au niveau international avec une spécialisation dans le domaine de la politique du tourisme.

Parfaitement à l’aise en anglais comme en français, je manie l’art de la communication dans ces deux langues, à l’écrit comme à l’oral. Je maîtrise également l’italien et l’allemand.

Mes compétences :
Multiculturelle
Capacité d'analyse et de synthèse
Rigueur et organisation
Initiative

Entreprises

  • Freelance - Consultante en communication

    2010 - maintenant Traduction et editing en anglais et en français de: lettres d'information électroniques, de rapports et de revues dans divers domaines techniques, pour l'agence de communication bilingue Elton; révision de la version anglaise d'"Une histoire plurielle d'un lieu singulier" pour le Centre international d'études pédagogiques à Sèvres; traduction de "Tendances-clé du tourisme chinois" pour Atout-France; traduction du "Rapport Annuel 2010" de l'Université Paris-Dauphine.

  • UFI The Global Association of the Exhibition Industry - Consultante en communication

    2008 - 2009 Création d'une série de rapports techniques "UFI Insights" et rédaction des 3 premiers numéros: "Sustainable Development in the Exhibition Industry", "Managing Travel & Accommodation in the Exhibition Industry" et "Logistics during Build-up and Dismantling".

  • IH&RA International Hotel & Restaurant Association - Directrice des Relations Internationales

    1997 - 2007 En charge des affaires publiques de l'IH&RA, le syndicat patronal international représentant l'industrie de l'hôtellerie et de la restauration à l'international;
    Responsable des relations avec les pouvoirs publics et organisations internationales (agences des Nations Unies, agences inter-gouvernementales), de la politique de communication institutionnelle de l'IH&RA, de la veille et du suivi des grands dossiers;
    Responsable de l'architecture du site web ih-ra.com et du contenu de diverses parties ("Advocacy", présentation de l'IH&RA);
    Responsable de la conception du programme du congrès annuel (thème, orateurs) et de la gestion de divers comités internes;
    Secrétaire executif de la Fondation IH&RA pour l'Avenir, fondation caritative basée en Suisse proposant des bourses d'étude à de jeunes professionnels de l'hôtellerie et de la restauration dans les pays en voie de développement.

  • Commission Européenne du Tourisme - Responsable de la communication et des études

    1990 - 1996 Gestion de projets d'étude de marché financés par l'Union Européenne et autres partenaires avec suivi jusqu'à la publication finale en plusieurs langues (français, anglais, allemand).
    Organisation de séminaires et conférences sur les thèmes des études (programme, orateurs) et animation bilingue (anglais/français)
    Relations avec les médias (communiqués de presse, articles, rapport annuel bilingue et autres publications, interviews, présentations publiques)

  • Free lance - Traductrice

    1978 - 1990 Traduction du français vers l'anglais et de l'anglais vers le français de rapports techniques sur le tourisme, documents divers, romans, manuels spécialisés, textes de présentation musicologiques. Traduction de l'italien et de l'allemand vers l'anglais ou le français.

Formations

  • Université Paris 4 Paris Sorbonne

    Paris 1969 - 1972 littérature comparée

    UER de Littérature Comparée - "La Double Culture de Samuel Beckett - une étude du rôle du langage dans son œuvre dramatique"

  • The Australian National University (Canberra)

    Canberra 1966 - 1968 Sciences Politiques

    Department of Political Science

Réseau

Annuaire des membres :