Menu

Emilie ANDROUIN

PARIS

En résumé

Je possède une formation linguistique ainsi qu'une formation technique, plus particulièrement dans le domaine de la banque et de l'assurance.

Je recherche un poste en CDI, de préférence en Ile-de-France. Mobile, je suis prête à découvrir une autre région de France ou bien à m'expatrier.

Mes compétences :
Trados
Microsoft Excel
Microsoft Word
Microsoft PowerPoint

Entreprises

  • MSH International - Traductrice - Stagiaire

    2013 - maintenant Filiale du groupe SIACI SAINT HONORE, MSH International est spécialisé dans la protection des personnes à l’international.

    Principale mission : traduction du français vers l’anglais de différents supports :
    - internes : intranet, procédures, modes opératoires, guides d'utilisateurs, compte-rendu de revue de direction, enquêtes de satisfaction interne, CV, etc.
    - externes : sites internet, newsletters, communiqués de presse, guides pratiques, résumés de garanties, notices d’information, enquêtes de satisfaction externe, etc.

    Autres missions :
    - traduction de l'anglais vers le français : documents internes (procédures, manuels d'utilisateurs, etc.) et externes (extraits de résumé de garanties, communication aux assurés, etc.)

    -traduction de l'espagnol vers le français.

    -relecture de traductions externalisées.

  • Va Fresco - Vendeuse

    2011 - 2011 - Poste basé à Londres, Royaume-Uni
    - Préparation des pâtes et autres aliments
    - Vente
    - Entretien du restaurant

  • Branksome Chine Beach Goods - Vendeuse

    2010 - 2010 Poste basé à Poole, Royaume-Uni.
    Vente alimentation / articles de plage.

  • Crédit Agricole CIB - Rédactrice de garanties et cautions internationales - apprentie

    Montrouge 2008 - 2009 -Vérification des documents et obtention des autorisations
    -Préparation des actes et des correspondances associées
    -Suivi des garanties : avenants, commissions, frais, mainlevées
    -Relation avec le réseau, la clientèle et les correspondants étrangers
    -Pratique quotidienne de l'anglais général et commercial

  • Le Crédit Lyonnais - Chargée d'accueil - stagiaire

    Villejuif 2006 - 2006 -Accueil téléphonique et physique des clients et gestion du courrier
    -Gestion des moyens de paiements et des opérations courantes
    -Gestion des demandes des clients (renseignements, réclamations, mise à jour des fichiers)
    -Offre de produits bancaires courants et orientation des clients vers leur conseiller

Formations

  • Université Cergy Pontoise

    Cergy Pontoise 2011 - 2013 Master 2 traduction économique et juridique

  • IUT Paris Descartes

    Paris 2008 - 2009 Licence professionnelle Assurance Banque Finance spécialité Back Middle Office

    Formation en alternance.

  • Université Paris 7 Denis Diderot LEA

    Paris 2004 - 2007 Licence LEA anglais/espagnol option droit

    Échange universitaire de dix mois (programme Erasmus), Université de Salamanque, Espagne (septembre 2006 – juin 2007).

Réseau

Annuaire des membres :