Washington
Diplômée du Master Traduction Spécialisée Multilingue de l’université Lille 3, labellisé European Master of Translation (EMT) par la Commission européenne, j’ai choisi d’exercer en tant que traductrice indépendante afin de mettre mes compétences au service du plus grand nombre et de me permettre de satisfaire ma curiosité sur des sujets variés.
Une particularité réside au sein de mes domaines de spécialisation : la traduction de documents liés au handicap et aux aides techniques afférentes. En effet, ces écrits nécessitent de bénéficier d’un rayonnement et d’un impact beaucoup plus larges pour toutes les personnes concernées que la portée qu’ils ont actuellement.
Cest ainsi que je vois mon métier : il est important que chaque personne ait accès aux mêmes informations que quiconque malgré les barrières linguistiques qui peuvent se présenter.
La traduction permet alors de pallier les éventuels manques et de rétablir un certain pied d’égalité. De même, disposer de documents écrits dans une langue irréprochable est d’une grande importance au sein de la société, ce à quoi les travaux de relecture et de révision aident à accéder.
After my Master in “Traduction Spécialisée Multilingue” (Multilingual specialized translation) at the University of Lille 3, which belongs to the network of the European Master of Translation (EMT) from the European Commission, I chose to work as a freelance translator.Why? On one hand I would like to put my knowledge in the service of many people and on the other hand satisfy my interest in many topics.
I provide expertise in the translation of documents related to disability and associated technical helps. This area should deserve more attention and a wider exposure according to all those people concerned.
Most important to me is that everyone – despite any language barriers – gets access to the same information. Translation makes it possible to eliminate potential differences and set every person to an equal footing.
Mes compétences :
Trados
Translation
Foreign languages
Proofreading
English
Medical translation
Language services
Postediting
Technical translation
German
Idiom
French
