Emmanuelle DUMAIS-MUSSEAU

En résumé

Entreprises

• Edm-traduction - Traductrice indépendante

  2012 - maintenant Spécialisation en commerce, marketing, communication d'entreprise, publicité
  Spécialisation en tourisme, culture, musées

• Centre départemental de documentation pédagogique de la Charente - Médiateur culturel sur des expositions pour enfants

  2009 - 2011 Animation de plusieurs expositions pédagogiques interactives pour enfants dans le domaine historique, artistique et technique (pour les scolaires et le grand public le week-end), en français et en allemand

• Office de tourisme de Clermont de l'Oise - Organisatrice d'une manifestation et guide touristique

  2007 - 2007 Participation à un évènement touristique départemental avec organisation d'une manifestation grand public, préparation et guidage d’ une randonnée commentée en français

• BASF - Assistante commerciale export trilingue français/anglais/allemand

  Levallois-Perret 2001 - 2006 Suivi commercial et administratif d'un dossier client étranger : rédaction d' offres commerciales complètes (courriers, devis, traductions commerciales, réclamations...). Contacts avec Allemagne, République Tchèque, Pologne, Pays-Bas, Belgique, Algérie, Maroc, Turquie, Moyen Orient...

• Danisco - Assistante commerciale export trilingue français/anglais/allemand

  Paris 1998 - 2001 Suivi commercial et administratif d'un dossier client étranger : rédaction d'offres commerciales complètes (courriers, devis, traductions commerciales), administration des ventes (commandes, suivi des expéditions, réclamations...
  Contacts avec Allemagne, Suisse alémanique, République Tchèque, Pologne, Royaume-Uni, Portugal...
  
  

• SAFEM fonderie et mécanique - Assistante commerciale export et interprète de liaison allemand > français

  1998 - 1998 Gestion des offres commerciales clients et interprétation sur un chantier de démontage d’usine en Allemagne (Siegen)

• Sonoco - Assistante commerciale export trilingue français/anglais/allemand

  SCHWEIGHOUSE SUR MODER 1996 - 1996 Suivi administratif et commercial de dossiers clients : gestion des offres et administration des ventes (commandes, suivi des livraisons, réclamations...)

Formations

• Université Amiens Picardie Jules Verne

  Amiens 2006 - 2007 Licence Professionnelle « Développement et protection du patrimoine culturel, spécialité Patrimoine, tourisme et environnement » - mention bien
  
  Faculté d’Histoire et Géographie - Connaissance du patrimoine (patrimoine artistique de l'Antiquité à nos jours, archéologique, religieux, industriel, de guerre et de la reconstitution), structures institutionnelles et droit du patrimoine, connaissance et traitement de l'environnement naturel, communication et techniques de guidage, développement touristique, marketing et conduite de projets, alle

• Université Catholique De Lille

  Lille 1994 - 1996 Diplôme de l'Ecole Supérieure de Traducteurs, Interprètes et Cadres du Commerce Extérieur
  
  Langues étudiées : allemand et anglais.
  Traduction commerciale allemand et anglais, interprétation, marketing, droit commercial, économie, affaires communautaires, gestion financière, transports, anglais juridique, informatique...

• Université Populaire „Kreuzberg Zentrum“ ( Zentrum Für Internationale Bildung Und Kulturaustausch) (Bonn)

  Bonn 1993 - 1994 Certificat d’études européennes du « Centre de Formation Internationale et d’Echanges Interculturels
  
  Europa Studien Kurs - Histoire politique de l’Europe, droit européen, économie européenne, politique européenne, géographie, politique de développement, histoire de la philosophie et histoire des arts et de la culture en Europe

• UNIVERSITE CATHOLIQUE DE L OUEST UCO (Angers)

  Angers 1989 - 1993 Licence d’Allemand, mention Langues vivantes étrangères, avec certificat de littérature anglaise
  
  Littérature et civilisation allemande, version et thème allemands, linguistique, littérature anglaise, économie politique, informatique, secrétariat

Réseau

• Annabelle VIVIER-MÉTAYER

• Edith TAPIA

• Irene BESSON

• Romana Teodora COMAN DE RUFFRAY