Menu

Emna ARFAOUI

PARIS

En résumé

Traductrice indépendante arabe-espagnol-anglais/français et français/arabe

Je suis titulaire d'un Master en Traduction et Terminologie Juridiques et Financières Français-Anglais-Arabe et d'un Master en TTJF Français-Anglais-Espagnol

Mes compétences :
Français bilingue
Espagnol courant
Anglais
Arabe maternel
Traduction juridique
Rigueur
Traduction
Gestion de projets
Traduction technique

Entreprises

  • Kelma traductions - Traductrice indépendante

    2013 - maintenant

  • Pelbois traductions - Traductrice stagiaire à temps partiel

    2012 - 2012 Traduction de documents juridiques de l'espagnol vers le français.
    Relecture littéraire (Biographie de Xavier Zubiri) de l'espagnol vers le français.

  • Jimena Martinez Rojas, traductrice experte près la Cour d'appel de Paris - Traductrice stagiaire à temps partiel

    2012 - 2012 Traduction de l'espagnol vers le français d'actes d'état civil, de documents administratifs et juridiques.
    Accueil physique et téléphonique.

  • Association AP2I - Traductrice bénévole

    2012 - maintenant Traduction de documents de communication du français vers l’arabe.

  • Altermed - Traductrice stagiaire du français vers l'arabe

    2010 - 2010 Traduction de synopsis et d'autres documents du français vers l'arabe dans le cadre du festival de court-métrages CortodelMed.

  • Complétude, Paris, France - Intervenante pédagogique en langue espagnole

    2010 - 2010 Enseignement de l'espagnol à une lycéenne.
    Enseignement de l'anglais à une écolière.

  • Cenatra (Centre National de Traduction), Tunis, Tunisie - Réviseuse stagiaire

    2009 - 2009 Révision de la traduction d'un roman de l'arabe vers le français (Adieu Rosalie - Hsouna Mosbahi)

  • Newroz traducciones, Valence, Espagne - Stagiaire en traduction espagnol/français

    2007 - 2007 Traduction de documents juridiques de l'espagnol vers le français
    Elaboration d'un glossaire bilingue

Formations

Pas de formation renseignée

Réseau

Annuaire des membres :