Menu

Evelyne CASTORIANO

FREJUS

En résumé

CADRE dans de grandes entreprises en région parisienne pendant 10 ans (société d'ingénierie 75% CA à l'export - Banque privée : Traductrice - Salle des marchés Dpt clientèle institutionnelle)

15 ans de vie à l'étranger (études à New York, en Espagne, en Suisse-Genève 4 ans, et plus de 8 ans en Grèce)
PARFAITE maîtrise de l'ANGLAIS, l'ESPAGNOL, l'ITALIEN, le GREC MODERNE. Bonnes connaissances de l'allemand et du portugais.
Bac France + Bac US + Espagne
Etudes supérieures à Genève (Ecole d'interprètes) + Droit (Paris II Assas) + formation commerce international CCIParis

Grande aisance relationnelle, excellente connaissance de diverses cultures étrangères et grande capacité d'adaptation.

Intérêt pour la fonction commerciale et les relations internationales (lien entre institutions ou structures associées de différents pays - domaine universitaire, recherche...)

Mes compétences :
Culture internationale
Dynamique
Rigoureuse

Entreprises

  • Organisations internationales, Festival de Cannes, etc... - Traductrice-interprète, traducteur expert près la Cour d'appel d'Aix-en-Provence

    1994 - maintenant Missions régulières de traduction et d'interprétation pour divers clients, principalement des organisations internationales :

    - Organisation mondiale du Commerce (OMC), Genève
    - ONU Genève, Cour internationale de justice (CIJ), La Haye
    - Conseil de l'Europe (CoE), Strasbourg
    - Commission européenne - Programme MEDA : 12 pays méditerranéens associés à l'UE
    - UICN (Union internationale pour la conservation de la nature)
    - Ministère français des Télécommunications

    Traduction certifiée de documents officiels (actes de l'état civil, actes notariés, jugements, diplômes universitaires, statuts de sociétés,...)

    Interprète anglais-espagnol-italien au Festival international du film de Cannes

  • Divers organismes de formation - Formatrice (fonction occasionnelle)

    1992 - maintenant Formation professionnelle adultes - anglais, espagnol, grec

    Enseignement de l'anglais et de l'espagnol - suppléances en collège et lycée

    Enseignement de l'anglais en institut formant des BTS en alternance - Puget-sur-Argens (Var), Cannes

    Enseignement de l'italien et de l'anglais en écoles privées en Grèce - pendant 8 ans(--> 2002)

  • BANQUE DE NEUFLIZE SCHLUMBERGER MALLET (NSM) - PARIS 8e - Traductrice Direction des marchés

    1991 - 1994 - participation aux réunions matinales quotidiennes avec les analystes financiers de la banque et les commerciaux de la salle des marchés
    - traduction de documents et études financières portant sur les principales sociétés cotées à la Bourse de Paris
    - constitution d’un fonds documentaire anglais-français sur la terminologie financière

  • STEIN HEURTEY - Evry (91) - Traductrice-interprète

    1984 - 1991 Traductrice-interprète anglais espagnol italien
    - traduction de documents techniques, financiers, juridiques, commerciaux
    - interprétation lors de réunions sur site ou à l’étranger pour négociations commerciales et techniques mettant en présence partenaires et clients de diverses nationalités et langues
    - missions de prospection à l’étranger, participation à des salons professionnels
    - adaptation en langue anglaise de brochures et plaquettes publicitaires
    - doublage en anglais et espagnol de films industriels en studio

Formations

  • CHAMBRE DE COMMERCE ET D INDUSTRIE DE PARIS/ NEGOCIA

    Paris 1989 - 1990 Diplôme du Cycle de Perfectionnement des cadres de l'exportation

    Marketing, contrats, douanes, financements internationaux, garantie COFACE, transport

  • Université Paris 2 Pantheon Assas (Paris)

    Paris 1982 - 1984 1ere et 2eme années de DEUG

    Droit civil, droit constitutionnel, droit administratif, droit des affaires

  • Ecole De Traduction Et D'Interprétation, Université De Genève (Genève)

    Genève 1978 - 1982 Diplôme de traducteur français-anglais-espagnol

    Traduction juridique, économique, relations internationales

Réseau

Annuaire des membres :