Ewa SOKOLOWSKI

En résumé

Entreprises

• Interprète traducteur free-lance

  maintenant

• ANPERE - Assistante de direction

  2017 - maintenant Avec 1.4 million d'adhérents, ANPERE est la première association d'assurés de France, partenaire d'AXA.
  Elle souscrit les contrats et représente les intérêts de ses adhérents auprès de l’assureur.
  ANPERE analyse et exprime l’opinion de ses adhérents sur les grands enjeux d’aujourd’hui et de demain.
  
  http://www.anpere.fr/mon-association/lequipe-operationnelle/

• IFP Training -  Traductrice-interprète et assistante

  2013 - 2017 Assistante et traductrice-interprète pour le compte d'IFP Training, filiale de l'Institut français du pétrole (IFPEN) - Direction de développement stratégique Russie : http://www.ifptraining.fr
  • constitution des dossiers de réponse aux appels d'offres complexes (Russie)
  • organisation des réunions commerciales
  • traduction des échanges administratifs courants
  • aide à la mise en place des stages de formation pour les cadres du secteur pétrolier

• polski traductions - Assistante et traductrice indépendante

  2012 - maintenant Traduction de documents commerciaux, administratifs, contractuels, juridiques et marketing
  Interprétation : réunions de travail, négociations, conférences téléphoniques, visioconférences, visites d'études
  Assistance administrative aux entreprises de formation : référencement Datadock

• Translateo - Chef de projets traduction

  Paris 2011 - 2012 • gestion de projets : devis, commande, suivi d'exécution, livraison
  • développement commercial : site web, alimentation de la base de données Clients / Fournisseurs
  • veille au respect des procédures de qualité (audit de certification ISO 9001)

• AAA TRANSWORD - Chef de projets traduction

  2010 - 2011

• CENTRE DE LANGUE RUSSE - Présidente

  1999 - 2015 Cours de russe: initiation au russe avec une méthode spécialement conçue pour les francophones, cours par petits groupes, tous les niveaux.
  http://centredelanguerusse.com/

• AAA PRESENTATIONS - Chef de projets traduction & Office Manager

  1993 - 2010 • développement de l’offre de formation / traduction destinée aux entreprises
  • rédaction des propositions commerciales
  • organisation administrative et logistique du bureau
  • gestion courante : facturation/encaissements, suivi CA
  • marketing : site web, plaquette, actions promotionnelles
  • gestion de projets multilingues (jusqu’à 14 combinaisons)
  • traduction, révision, mise en page
  

Formations

Réseau

• Anna ANTOLIK

• Arnaud D'HALLUIN

• Brahim AIOUN

• Brenda FRANCOIS

• Daphné CHARPIN-LÈBRE

• Elias ABOU-MANSOUR

• Jean-Marc JACOT

• Marc SILVESTRI

• Maria DE DINECHIN

• Zofia BEDNARSKA