Menu

Estelle ROY

LUSIGNAN

En résumé

Traductrice indépendante d'allemand et d'anglais vers le français dans les domaines juridique, économique, marketing, ressources humaines, développement, presse, je réalise des travaux de traduction / adaptation / relecture principalement pour des grandes entreprises internationales ainsi que pour des agences de traduction. Je traduis aussi régulièrement pour des organismes internationaux, des universités ou des laboratoires de recherche.
Je suis membre de la Société Française des Traducteurs depuis de longues années.

Mes compétences :
Adaptation
Allemand
Anglais
Communication
Communication multilingue
Développement
Français
Juridique
Marketing
Multilingue
Relecture
Ressources humaines
Traducteur
Traduction
Traductrice

Entreprises

  • Juriscope - Responsable du département Traduction

    2011 - 2016 Ingénieure d'études, je pilote des projets de traduction rassemblant des universitaires, des traducteurs et des éditeurs en vue de la publication multilingue à large échelle de textes juridiques à vocation scientifique.

  • Estelle Roy - Traductrice indépendante

    1999 - 2011 Traduction d'allemand et d'anglais vers le français de contrats, autres documents juridiques et judiciaires, communication interne et externe, ressources humaines, marketing.

  • Technicis - Traductrice

    Boulogne Billancourt 1995 - 1998 Agence de traduction, Technicis était l'interface entre les besoins des entreprises en communication interne ou externe et les traducteurs spécialisés. J'étais en charge du suivi des dossiers de traduction et du choix des traducteurs ainsi que de la traduction et de la relecture des documents écrits.

Formations

  • Université Poitiers

    Poitiers 2010 - 2011 Master Professionnel Juriste Linguiste

    http://ll.univ-poitiers.fr/masterjuli/spip.php?page=sommaire

Réseau

Annuaire des membres :