Fanny HERWEDE

En résumé

Entreprises

• Aris - Interface de communication (LSF) - transcriptrice (français/anglais)

  EPOUVILLE 2016 - maintenant

• Freelance - Traductrice-adaptatrice

  2009 - 2014 Traductions et adaptations en anglais, en italien et en néerlandais vers le français pour divers clients.

• ST' 501 - Opératrice de sous-titrage (correctrice)

  Issy-les-Moulineaux 2009 - 2016 Repérages, traductions, adaptations, speak/transcription, simulations de programmes sous-titrés en différé et sous-titrage de programmes en direct pour sourds et malentendants,.

• TVS Titra - Stagiaire en traduction (anglais-italien)

  2009 - 2009 Calages, repérages, traductions, relectures, relevés de dialogues, simulations de programmes en anglais et en italien.

• ST' 501 - Stagiaire en sous-titrage pour sourds et malentendants

  Issy-les-Moulineaux 2009 - 2009 Repérages et adaptations de programmes pour sourds et malentendants.

• Lasser S. Film s.r.l, Rome - Stagiaire en traduction (anglais, italien)

  2007 - 2007 Repérages, traductions et simulations de programmes en anglais et en italien.

Formations

• Visuel LSF Paris

  Paris 2015 - 2015 Niveau B2
  
  Formation intensive en langue des signes française, permettant une parfaite compréhension et expression en LSF.

• ITI RI Institut De Traducteurs, Interprètes Et Relations Internationales

  Strasbourg 2008 - 2009 MASTER II
  
  Repérages, traductions/adaptations, simulations, voice over, traductions médicales, techniques, juridiques, économiques, littéraires.

• Université Marc BLOCH

  Strasbourg 2007 - 2007 CNAVT (Certificaat Nederlands als Vreemde Taal, Certificat de Néerlandais Langue Etrangère)

• Université Nice Sophia Antipolis

  Nice 2007 - 2008 MASTER I de Langues Etrangères Appliquées
  
  Parcours traduction en anglais, italien, allemand.

• Université Marc BLOCH

  Strasbourg 2004 - 2007 LICENCE de Langues Étrangères Appliquées
  
  Langues : anglais, italien, néerlandais.

Réseau

• Audrey DONTENVILLE

• Chargé Rh ST' 501

• Florie LEFEBVRE

• Marion DOUTRELIGNE

• Sutarni RIESENMEY