Menu

Franck SARRAZIN

PARIS

En résumé

Après 15 ans d'expérience dans le secteur audiovisuel, je me suis orienté vers la traduction en suivant une formation à l'université de Rennes. J'exerce ma nouvelle profession depuis 2006.

Ma langue source est l'ANGLAIS, ma langue cible est le FRANÇAIS.

Mon activité m'a amené à traduire des documents (manuel d'entretien, fiche technique, manuel utilisateur, communiqué de presse...) dans des domaines très variés, de l'électronique au juridique (contrats), (mes deux domaines de prédilection) en passant, entre autres, par le développement durable, les ONG, l'agriculture, les relations humaines, l'éducation, l'informatique l'automobile et le marketing.

Ma devise : Une bonne traduction est la meilleure vitrine de votre entreprise

Mes compétences :
Anglais
Français
Juridique
Mode
Technique
Traduction
Traduction anglais
Traduction Anglais > Français
Traduction anglais français
Traduction juridique
Traduction technique
Vente

Entreprises

  • Sarrazin Traduction - Traducteur

    2005 - maintenant Traduction technique de l'anglais vers le français, tout type de document.

    ■ TECHNIQUE
    > MATÉRIEL AGRICOLE (tracteurs, moissonneuses-batteuses, récolteuses-hacheuses...) Manuels utilisateur, manuels d'entretien, Interface utilisateur
    > ÉLECTRONIQUE (détecteurs de fumée, détecteurs
    de gaz carbonique, détecteurs de chaleur, système
    électronique de paiement…) Manuels d’utilisation,
    d’installation, d’entretien…
    > ÉLECTROMÉNAGER (lave-linge, lave-vaisselle,
    fours, cuisinières, aspirateurs, électroménager
    pour la restauration, bain-marie, réfrigérateurs,
    congélateurs, vitrines réfrigérées, petit
    électroménager, etc.)
    > INGÉNIERIE (turbines, pompes, séchoirs,
    manomètres)
    > AUTOMOBILE
    > DIVERS TECHNIQUE (filtre à huile de friture,
    installation d’essai de choc, brevets et normes
    automobile)
    > INFORMATIQUE :
    Manuels d’utilisation logiciels
    ■ JURIDIQUE
    Contrats, Termes et conditions de vente
    (divers),Termes et conditions d’achat (divers),
    protocoles d’accord (franchise), convention de
    mandat (domaine pétrolier), due diligence de
    partenariat commercial (domaine pétrolier),
    contrat de service intragroupe, licence utilisateur final…

    > ENTREPRISE
    Journal d’entreprise, newsletter, communiqué de presse

    AUTRES…
    DÉVELOPPEMENT DURABLE
    TOURISME…

Formations

Réseau

Annuaire des membres :