Menu

Gorete SOUSA

TOULOUSE

En résumé

Passionnée des langues étrangères et riche d’une culture Franco-Portugaise, je possède des compétences techniques dans plusieurs secteurs. De nature dynamique, polyvalente avec une forte capacité d’adaptation, je cherche de nouveaux défis où je pourrai mettre mon savoir-faire au service d'une entreprise dans le développement international. Je saurai mener à bien les objectifs fixés.

Mes compétences :
Relations internationales
E-commerce
Traduction
Marketing
Commerce international
Communication

Entreprises

  • Bricoprive - Traductrice technique trilingue

    2017 - 2019 ▪️ Traduction site web Portugais
    ▪️ Traduction manuels techniques
    ▪️ Traduction CMS
    ▪️ Développement international
    ▪️ Relecture, révision, correction
    ▪️ Recherche et conception de mots-clés pour le référencement du site portugais
    ▪️ Recherche documentaire et terminologique
    ▪️ Communication inter services
    ▪️ Création, mise à jour, maintenance des MT
    ▪️ Contrôle de l'ergonomie et qualité du site
    ▪️ Logiciel de traduction assisté par ordinateur (TAO) SDL Trados
  • Institut de Langues et Culture Lusophone - Traductrice juridique Français >Portugais

    2016 - 2016 ▪️Traduction de documents officiels (actes de naissance, actes de mariage, actes de décès, actes de divorce, extraits de
    naissance, diplômes, procurations)
    ▪️Méthodes d'enseignement du Fle et du portugais (enfants et adultes)
  • Association Moissac Solidarité - Traductrice Espagnol/Anglais>Français

    2015 - 2015 ▪️Traduction de documents officiels concernant les Droits de l'homme, demande d'asile, plaintes, demande de protection, rapports de police
  • New Madeira Investments, Services - Assistante comptable et Marketing

    2000 - 2002 ▪️Facturation
    ▪️Émission de factures, note de crédit, note de débit d’e-mails
    ▪️Transcription des comptes annuels dans livre d’actes
    ▪️Enregistrement des entreprises sur logiciel spécifique
    ▪️Classement et archive de documents
    ▪️Aide pour remplir les déclarations d'impôts

Formations

  • Escola De Letras (Lisbonne)

    Lisbonne 2019 - 2019 Chef de Projets de Traduction
  • Instituto Camões (Lisbonne)

    Lisbonne 2015 - 2016 Formation professionnelle

    ▪️Traduction et information
    ▪️Traduction et outils pour traduction assisté par ordinateur
    ▪️ Utilisation du logiciel Wordfast
  • Universidade Aberta (Lisbonne)

    Lisbonne 2011 - 2015 Licence Langues Appliquées Anglais/Français

    Langues, conseil et administration
  • DTIM (Madère)

    Madère 1999 - 2000 Formation professionnelle

Réseau

Annuaire des membres :