Héloïse MARQUET

En résumé

Entreprises

• bodas.net - Web Content Editor

  2018 - maintenant -Rédiger du contenu web pour le site Bodas.net (mariages.net), leader dans son domaine.
  -Corriger les textes rédigés par les prestataires et les mariés (orthographe, syntaxe, ponctuation)
  -Traduire lorsque cela est nécessaire
  -Respecter normes et délais

• Ecole Supérieure de Commerce de Pau - Traductrice FR > EN

  2017 - 2017 -Traduire différents documents concernant l'école (brochures, newsletters, partie du site internet) du français vers l'anglais en respectant les délais imposés (de quelques jours à quelques semaines)
  -Relire des documents concernant l'école (mails, lettres) rédigés en français, en vue de corriger des fautes d'orthographe ou de syntaxe
  -Rédiger un rapport de stage donnant lieu à une soutenance

• Maison des Sciences de l'Homme et de la Société - Traductrice FR > ES

  2016 - 2016 -Traduire une partie du site internet du français vers l'espagnol
  -Participer à un projet de préservation et de diffusion de fonds anciens au Centre de Recherches Latino­américaines de l’Université de Poitiers
  -Rédiger un rapport de stage avec problématique donnant lieu à une soutenance
  
  Sujet : " Comment la préservation et la diffusion des œuvres littéraires garantissent­-elles la diffusion et la protection d’une culture et quels sont les rôles de la traduction et de la médiation interculturelle en ce sens ? "

• Divers - Jobs étudiants

  2010 - maintenant Divers jobs et expériences :
  -Jeune fille au pair à Londres, au sein d'une famille anglaise
  -Traductrice bénévole pour le site d'actualité internationale Global Voices
  -Assistante bénévole pour un groupe de musique local (Aide à la gestion et à l’animation de réseaux sociaux ainsi qu'à la prise de photos et de vidéos)
  -Professeur particulier de soutien scolaire en anglais niveau collège
  -Opératrice de production
  -Baby-sitter en France et à l'étranger

Formations

• Université De Pau Et Des Pays De L'Adour (UPPA)

  Pau 2016 - 2017 Master 1
  
  -Traduction écrite et orale : thème et version en anglais et en espagnol
  -Expression française et ateliers d'écriture
  -Informatique (pratique du sous titrage, doublage, logiciels de PAO (Microsoft Publisher) et de TAO (Trados))
  -Terminologie (avec mémoire de terminologie trilingue dans le cadre d' un projet en groupe, réalisé pendant toute l'année scolaire)
  -Recherche documentaire
  -Initiation à la

• Universidad De Oviedo (Oviedo)

  Oviedo 2015 - 2015 Semestre d'études en Espagne (Université d'Oviedo) dans le cadre du programme Erasmus :
  
  -S'adapter à un nouvel environnement, communiquer en espagnol et travailler en groupe multiculturel
  -Suivre des cours en espagnol avec étude des langues étrangères (anglais et italien) à l'oral et à l'écrit et étude de différentes cultures étrangères
  
  Autres : Discussions en tandem avec des étudiants espagnol

• Université De Poitiers - UFR Lettres Et Langues

  Poitiers 2013 - 2016 Licence
  
  -Étude des langues étrangères (anglais, espagnol et italien) à l'oral et à l'écrit
  -Étude des différents procédés de traduction et d'interprétation
  -Étude de différentes cultures étrangères
  -Étude du français (syntaxe, conjugaison, grammaire) et du latin
  -Médiation interculturelle
  -Discussions en tandem avec des étudiants étrangers dans les trois langues étudiées
  -Sous-titrage et doublage
  -Inform

• Université De Poitiers, Sciences Fondamentales Et Appliquées (SFA)

  Poitiers 2010 - 2013 -Acquisition de bases scientifiques
  -Acquisition de vocabulaire technique et scientifique en anglais
  -Réalisation d'interviews de professionnels dans le domaine du journalisme scientifique pour un projet de groupe

• Lycée Guez De Balzac

  Angouleme 2007 - 2010 Baccalauréat

Réseau

• Abdelaziz BENAZIZ

• Cédric BERNARD

• Jean-Gilles BERTRAND

• Karim MELKI

• Meher BAATOUR

• Roland AMIR

• Salvatore CONTE

• Sandrine OLLIVIER

• Simon ARMATOL

• Yogoosport ALY