Actuellement, je suis traductrice-interprète assermentée français-vietnamien-français près la Cour d'Appel de Grenoble.
Mes compétences :
Traduction
Interprétariat
Entreprises
Indépendant
maintenant
Cour d'Appel de Grenoble
- Traductrice/ Interprète assermentée
2007 - maintenantTraductrice et Interprète assermentée près la Cour d’Appel de Grenoble, inscrite sur la liste des experts judiciaires depuis 2007
TRADUCTION
- Traductrice/ Interprète
2001 - maintenantJ'ai participé à de nombreux projets de traduction et d'interprétariat avec les collectivités locales et les sociétés de traduction dont :
- Traduction du projet de Préservation, Restauration du Vieux Quartier de Hanoi ;
- Traduction des documents de sociétés implantées au Vietnam : bilans, comptes de résultat, Kbis...) et de leurs magazines internes ;
- Traduction de documents juridiques : contrats, assignations, jugements....
- Traduction de documentaires, de reportages sur le Vietnam. Ces documentaires ou reportages sont ensuite diffusés sur Arte ;
- Traduction de sites Web d'entreprises ;
- Traduction des papiers personnels: acte de naissance, acte de mariage, carte d'identité, passeport, diplôme...;
- Interprétariat des 7èmes Assises de la coopération décentralisée franco-vietnamiennes tenues à Montreuil.
