STRASBOURG
Traductrice indépendante français/anglais/arabe, de langue maternelle arabe, titulaire d'un Master en traduction professionnelle de l'Institut de Traducteurs, Interprètes et Relations internationales de Strasbourg (France).
Je vous propose mes services de traduction français/anglais vers l'arabe.
Mon tarif est : 0.12 Euros/mot.
Expériences professionnelles :
Traduction de plusieurs projets en cosmétique pour des marques de luxe.
Traduction de plusieurs documents juridiques (Assignations, actes...).
Traduction de plusieurs documents techniques: (Certificats de conformité, guides d'utilisation...).
Traductions dans le domaine cinématographique (Conférences de presse, Fils d’informations, Planning de projections, résumés de films, Affiches, entretiens- environ 100 000 mots).
2008/2010 : Traduction d’un rapport intitulé « La liberté d’association dans la région Euro-méditerranéenne » du français vers l’arabe, (112 pages).
-Traduction d’un rapport intitulé « L’indépendance de la justice au Liban » du français vers l’arabe.
-Traduction de plusieurs sites internet pour des agences de voyage.
- Traduction de plusieurs documents dans le domaine de l’alimentaire.
-Un stage de trois mois (01/05/09 – 31/07/09) au Réseau Euro-méditerranéen des Droits de l’Homme (ONG basée à Copenhague), la mise à jour du site de l’Organisation en arabe. La traduction d’une dizaine de communiqués de presse, des lettres, des E-mails, du français/anglais vers l’arabe, en outre de la mise en ligne de tous les documents traduits en utilisant le CMS.
Mes compétences :
HTML
Microsoft office
Internet
CMS
Wordpress
Traduction
Cosmétique
ONG
Cinéma
Presse
