Pseudonyme littéraire : Iryna Mylymuk
Française d'origine ukrainienne. Études supérieures +++. Traductrice, interprète, écrivain. Formatrice en langues (russe et ukrainien). Ancienne Professeur de langues et de traduction technique à l'Ecole Polytechnique d'Ukraine.
Traduction des œuvres de Marcel Proust, de Jean Genet, de Valère Novarina , de Joann Sfar , de la bibliographie d’Hector Berlioz, d’un livre de poèmes d’Y.Yuhnitsia/Є.Юхниця , d’une série de documentaires pour ARTE - France, d’un film documentaire sur Paris «Au fil des eaux», d'un film documentaire "Ukrops du Donbass" sur les récents événements tragiques en Ukraine, du site web du Musée des Beaux-Arts de Lyon, de livrets de ballet pour l’Opéra Bolchoï (Moscou, Russie), des guides et brochures touristiques (Guide du Disneyland, Guides de Louis Vuitton, «Églises des pays de Caux» ...), des méthodes et manuels d’apprentissage de langues russe et ukrainienne, etc. etc. etc.
Membre de la Société Française de Traducteurs depuis 1998.
Enseignement du russe et de l'ukrainien dans divers centres de formation de France.
Collaboratrice d'ISM Interprétariat.
75 publications dont 4 livres scientifiques, 1 roman* et scripts de 2 films documentaires.
Co-fondatrice et membre de l’association 1901 OPUR : International Organization for Dew Utilization (depuis 1991). Gestion du travail d'une équipe de 60 personnes sur les projets relatifs au Développement Durable. Contacts avec les médias concernat le travail de l'OPUR (54 articles dans la presse nationale et internationale publiés, 42 interviews radio/TV réalisés, tournages de 6 documentaires).
Connaissances du monde + ouverture d’esprit (86 pays visités, sentis et admirés). Contacts solides en Russie et en Ukraine.
Mes fondations : Naissance et jeunesse en URSS. Appartenance à l’intelligentsia. Mouvement de l’opposition au régime soviétique. Putsch. Mon fils. Survie. Immigration en 1993. Réussite dans un pays étranger. Et toujours la niaque.
* "A la poursuite des Fontaines Aériennes", Book-e-book
Mes compétences :
Traducteur d'édition
Interprète français russe français ukrainien
Formatrice russe / ukrainien
Traducteur techniques et commerciales
Traducteur de comics
Traducteur dans l'audiovisuel
Traducteur russe français ukrainien
eBooks
Commodities