-
Undisclosed
- Technical Documentation Manager
2016 - maintenant
-
International Institute of Refrigeration
- Technical Author / Translator
2016 - 2016
-
Chauvin Arnoux Group
- Traducteur
2005 - 2005
Traducteur au sein du service Communication du groupe Chauvin Arnoux, leader européen sur le marché de l'instrumentation de mesure électrique et thermique pour les professionnels.
Répondre aux demandes de traduction de tous les pôles du groupe:
4 divisions marques
10 filiales dans le monde
Documentation technique
Documents communication et marketing
-
Qosmos
- Responsable de la Documentation Technique
2005 - 2012
Responsable de la Documentation Technique au sein du département R&D, ma mission principale consiste à gérer l'ensemble de la documentation technique de nos produits logiciels et hardware : conception, rédaction, mise en forme, livraisons, mises à jour, localisation.
-
AQUENT - Agence conseil en communication
- Traducteur freelance
2004 - 2005
Traducteur freelance : traduction de documents de communication pour le Web.
-
BULL, Centre de Calcul , Clayes sous Bois
- Rédacteur-Concepteur
2003 - 2003
Rédacteur-Concepteur, BULL, Centre de Calcul , Clayes sous Bois
Rédacteur au sein de l'équipe Documentation du projet FAME (Flexible Architectures for Multiple Environments). Création du Guide Utilisateur de l'interface utilisateur des Multi-processeurs NovaScale.
-
Renault, Corporate Communications Center
- Traducteur
2002 - 2002
Au sein du service Traduction du Centre de Communication Interne du groupe, traduction et outsourcing des documents de communication dans divers domaines: Sites internet/intranet, Aide en ligne, Dépêches Presse, Essais Presse, Déclarations environnementales, Salons de l'Automobile, Newsletter hebdomadaire, documents Renault Team F1, Rapports financiers et commerciaux trimestriels, rapports techniques du TechnoCentre.
-
Praetorius
- Traducteur
2001 - 2003
Traduction de documentations techniques dans divers domaines : Aéronautique (Snecma Moteurs), Nucléaire (STMI), Industrie automobile (Renault), Automation (Schneider), Informatique...
Gestion compte clé Renault, prestataire au sein du Service Traduction, Renault, Corporate Communications Center, Boulogne-Billancourt.
-
ISMCM-CESTI - Ministère de l'Enseignement Supérieure et de la Recherche
- Rédacteur-Traducteur
1999 - 2004
Aide à la rédaction, traduction et mise en forme de documents de recherche - Ministère de l'Enseignement Supérieure et de la Recherche / ISMCM-CESTI; préparation de documents techniques et commerciaux dans le domaine de l'acoustique (Multi-scale and multi-physic finite element models), R&D Project Proposals, logiciel Cavium...
-
Université Jean Moulin, Lyon 3
- Professeur, Chargé de travaux dirigés
1993 - 1997
Professeur, Chargé de travaux dirigés, Langue et Civilisation,
Universite Lyon 3 Jean Moulin
Octobre 1993 - Juin 1997
Chargé de travaux dirigés à la faculté de Droit, Université Jean Moulin, Lyon 3
-
École Supérieure de Commerce, Lyon (Ecole de Management, Lyon)
- Professeur permanent, Département de Communication Interculturelle et Linguistique (CIL)
1991 - 1995
Professeur Permanent, Département de Communication Interculturelle et Linguistique (CIL)
Assistant au Responsable Pédagogique:
Conception et mise en œuvre de programmes pédagogiques ;
Membre de l'équipe Tutorat auprès des étudiants de l'ESC Lyon ;
Encadrement Linguistique du corps Professoral : Départements Gestion-Finance-Comptabilité, Marketing Industriel, équipe promotion du CESMA MBA...
Membre du Jury d'Admission sur Titre du programme MBA.
-
L'Arche
- Accompagnateur
1989 - 1990
Accompagnateur auprès des adultes ayant un handicap mental. A L'arche d'Aigrefoin, Yvelines (novembre '89 à april '90) , puis à L'Arche à Lyon-Villeurbanne jusqu'en juillet 1990.
http://www.arche-france.org/
-
New Ireland Assurance Co. Dublin, Ireland
- Insurance Clerk
1987 - 1989
