-
Siemens BT
Saint-Denis
maintenant
-
Siemens Building Technologies
- Traducteur
Saint-Denis
1995 - maintenant
Traduction de l'anglais et de l'allemand vers le français de documents techniques, technico-commerciaux, de marketing et juridiques relatifs aux activités de chauffage, ventilation, climatisation et sécurité
Localisation de logiciels, de leur aide en ligne et de leur documentation
Utilisation de l'outil de TAO Déjà Vu, de Catalyst (localisation), de Robohelp (génération d'aide en ligne). Maîtrise de la suite Office.
Mise en page, traitement des graphiques
Encadrement d'apprentis en alternance
-
Siemens Building Technologies
- Translator
Saint-Denis
1995 - maintenant
-
Siemens Building Technologies
- Vertaler
Saint-Denis
1995 - maintenant
-
Siemens Building Technologies
- Uebersetzer
Saint-Denis
1995 - maintenant
-
Semaphore langues & techniques
- Traducteur
1994 - 1995
-
INK Language/Donneley & Sons
- Traducteur/chef de projet
1991 - 1994
Traduction et localisation
Chef projet de traduction
Support technique
