Menu

Jeanne-Esther EICHENLAUB

Chambourcy

En résumé

Mes compétences :
Microsoft Word
Microsoft PowerPoint
Microsoft Excel

Entreprises

  • Kantar Media Ad Intelligence - Rédactrice, traductrice en charge de la veille média

    Chambourcy 2014 - maintenant

  • Diverses sociétés - Traductrice/adaptatrice

    2013 - maintenant * Traduction et adaptation du spectacle du ``Cirque du Soleil'', pour ARTE ;
    * Traduction et adaptation de l'opéra de Puccini : « La Fanciulla del West », pour ARTE. ;
    * Traduction d'un article de sociologie Il malinteso culturale nella relazione di cura de Gabriele Profita
    ⇒Traduction de « Tutta la vita davanti » de Paolo Virzi pour ARTE
    * Traduction du script
    * Vérification du fichier vidéo
    * Transcription des passages manquants ;

  • Multimédia France - Stage

    2013 - 2013 Multimédia France Productions, Paris.
    * Sous-titrage sourd et malentendant en live et en stock. ;
    * Calage de vidéos.
    * Relecture ;

  • Arte - Chargée d'édition

    Strasbourg 2012 - maintenant Préparation du déroulement du journal, choix des sujets et des onglets avec le rédacteur en chef.
    Gestion du temps. Visionnage des sujets. Activité en régie.

Formations

  • Institut De Traducteurs, D'Interprètes Et De Relations Internationales (ITIRI)

    Strasbourg 2012 - 2013 Master 2 de traduction audiovisuelle

    ⇒M2 de traduction audiovisuelle
    à l'ITIRI (Institut des traducteurs, d'interprètes et de relations internationales), Strasbourg.
    * Traduction audiovisuelle
    * Traductologie
    * Traduction ESP ⇨ FR
    * Traduction ITA ⇨ FR

  • Université De Strasbourg - UNISTRA

    Strasbourg 2011 - 2012 Master 2 d'histoire et de civilisations occidentales

    Mémoire sur : "l'habillement féminin dans le milanais, sous le règne des Habsbourg, 1748-1796", 150 pages sous la direction du professeur I. Laboulais.

  • Università Degli Studi Di MILANO (Milano)

    Milano 2010 - 2011 programme d'échange universitaire

    Università la Statale, Milano, Italie.
    * Histoire de l'Italie médiévale ;
    * Histoire contemporaine de l'Italie, de l'unification à nos jours

  • UPMF Grenoble

    Grenoble 2009 - 2010 Master 1 international en histoire et histoire de l'art franco-italienne (MIFI)

    * Mémoire sur : « L'image des Borgia aux XVe, XVIe siècles »150 pages sous la direction de N. Ghermani. La réputation des Borgia était-elle déjà désastreuse à leur époque ou une légende noire s'est-elle créée au fil du temps ? Pour le savoir, interrogeons leurs contemporains afin de savoir quelles sont les origines de cette légende noire. Le mémoire s'accompagne d'une analyse iconog

  • Universitat De Valencia (Valencia)

    Valencia 2008 - 2009 année de la licence

    ERASMUS à Valencia.

  • Université Marc BLOCH

    Strasbourg 2006 - 2009 Licence LLCE

    ⇒Licence en Langue Littérature et Civilisation Etrangère (LLCE) Espagnol. * Littérature médiévale et contemporaine
    * Civilisation espagnole
    * Théâtre espagnol ;
    * Civilisation et littérature
    latino-américaine

Réseau

Annuaire des membres :