Menu

Jérôme-Henri CAILLEUX

BEOGRAD / BELGRADE

En résumé

After eight years in the management team of a nationally and internationally famous chamber music festival (existing since 1969 in the French musical landscape) and a significant experiment in founding and the managing cultural/associative structures, I am presently searching a job in artistic management and/or PR direction within a cultural structure or place devoted to “classical” musical diffusion. Since I am living in Belgrade Serbia I used to work as a freelance translator from English and Serbian (BCMS) languages to French.

Posle 8 godina rada u menadžerskom timu jednog nacionalno i internacionalno poznatog kamernog mušickog festivala u Francuskoj (osnovan 1969. god.) i sa značajnim iskustvom u osnivanju i upravljanju kulturnih projekata, trenutno tražim posao umetničkog producenta i/ili PR-a u jednoj kulturnoj strukturi ili u jednom kulturnom mestu povezanim sa klasičnom muzikom. Otkada živim u Srbiji, bavim se prevođenjem sa engleskog i srpskog (bosanskog, crnogorskog hrvatskog) jezika na francuski.

Mes compétences :
Music
Translation

Entreprises

  • Key to Metals AG - Sales representative - French market

    2016 - maintenant - Sales representative
    - Customer care
    - Technical translation from English and Serbian to French

  • MyTrendyPhone (Belgrade) - Translator / operator for the French language

    2012 - 2016 - Translating from English / Serbian to French
    - Hotline

  • Logos, scuola di lingue (Belgrade) - French language teacher

    2011 - 2012 - Teaching French language using program "Studio 60" 1-2

  • Eurotranslate (Belgrade) - Translator

    2011 - maintenant - Translating from Serbian to French

  • Studio za strane jezike Fragola (Belgrade) - French language teacher

    2011 - 2012 - Teaching French language using "Écho" program 1-2-3

  • Jugokoncert (Belgrade) - Associate executive producer & organizer

    2010 - 2012 - Event production

  • La Lettre du Musicien (Paris) - Redactor

    2007 - maintenant - Musical chronicals
    - Critical review
    ** see website : http://www.la-lettre-du-musicien.com

  • Harmonia Mundi / Salle Pleyel (Paris) - Manager

    2006 - 2008 - CD-selling manager in concert hall Salle Pleyel

  • Musica Temporalia (Les Lilas / Paris) - Administrator / PR

    2004 - maintenant - Permanent member of the Board / Founder
    - Studies management
    - PR
    ** MUSICA TEMPORALIA is an original educational program devoted to contemporary piano music. Pedagogic direction : Martine Joste
    see more : http://spaces.msn.com/musicatemporalia

  • ADIAM 78 (Versailles / Paris) - Project manager

    2003 - 2005 - Specialized project manager for musical education and amateur activities in Yvelines district
    - Artistic consulting

  • Festival de l'Orangerie de Sceaux (Paris) - Co-manager / program editor

    2002 - 2010 - General management
    - Musicologic research and program redaction
    - PR
    - Website administration (http://www.festival-orangerie.fr)

  • Radio Classique (Paris) - Junior redactor

    2001 - 2001 - Musicological consulting
    - Redactor for the weekly paper-program
    - Advertisement
    **see website : http://www.radioclassique.fr/

  • CORÉADES Festival (Niort) - Public relations

    2001 - 2001 - PR
    - Artistic coordination
    **see website : http://www.coream.org/

  • Musée d'Orsay (Paris) - Junior redactor

    2000 - 2000 - Musicological research
    - Program editor for the concert season
    **see website http://www.musee-orsay.fr/

Formations

  • INALCO Langues'O

    Paris 2009 - 2010 BCS

    Bosnian/Croatian/Serbian language & civilisation

    Obtained 2010 : L1 BCS "mention Très Bien"

  • Université Paris 4 Paris Sorbonne

    Paris 1999 - 2001 Cultural management

    Master in cultural management / Music

    Obtained 2000 : M1 Cultural management / Music, "mention Bien"

  • Conservatoire Militaire De Musique De L'Armée De Terre (Versailles)

    Versailles 1998 - 1999 Archives musicales de l'Armée de Terre

    Military period

  • Université Poitiers

    Poitiers 1995 - 1998 Musicology

    Obtained 1998 : L3 Musicology "mention Bien"

  • Conservatoire À Rayonnement Régional

    Poitiers 1995 - 1998 Piano / Organ / Composition

    Complementary education : Chamber music, choir, choir direction, analysis

    Obtained 1998 : Certificate of Musical Practical Studies (CFEM)

  • Lycée Cordouan

    Royan 1992 - 1995 Litterature / Music

    Obtained 1995 : 1st Prize in Musical Education at the national Concours Général
    Obtained 1995 : Baccalaureate Literature/Music "mention Très Bien"

Réseau

Annuaire des membres :